Vertaling van "forest were destroyed " (Engels → Frans) :

Alone in 2017, over 200 people were killed by natural disasters in Europe and over one million hectares of forest have been destroyed.
Sur la seule année 2017, plus de 200 personnes ont été trouvé la mort dans des catastrophes naturelles en Europe et plus d'un million d'hectares de forêt ont été détruits.

Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures that disrupted the communication networks, and roads were blocked by fallen trees.
Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique qui ont perturbé les réseaux de communication, et les routes ont été bloquées par des chutes d’arbres.

We were in Quebec during the boreal forest study. While there, we met with trappers who spoke with us in their native language and described how forestry companies in the north of Quebec had completely clear-cut around their cabins and destroyed their hunting area — just like that.
Pendant l'étude sur la forêt boréale, nous avons rencontré au Québec des trappeurs qui nous ont décrit, dans leur langue autochtone, comment les compagnies forestières du nord du Québec avaient complètement défriché les terrains autour de leurs cabines et donc détruit toutes leurs aires de chasse, en un clin d'oeil.

Also, Croatian reported over 56 000 hectares of forests of which nearly 10 000 hectares were destroyed.
La Croatie a également signalé que la tempête de verglas a balayé 56 000 hectares de forêts, dont près de 10 000 ont été détruits.

What happened in August in Portugal was particularly serious; tens of thousands of hectares of forest were burnt, a number of people died, an important environmental heritage site in the Peneda-Gerês and Serras d'Aire e Candeeiros national parks was destroyed, and there were enormous material losses.
Les événements qui ont frappé le Portugal en août sont d’une rare gravité; des dizaines de milliers d’hectares de forêt sont partis en fumée, plusieurs personnes ont trouvé la mort et un site important du patrimoine environnemental a été détruit dans les parcs nationaux Peneda-Gerês et Serras d’Aire e Candeeiros, sans compter les lourdes pertes matérielles.

In 2005, at the same time as thousands of hectares of forest were being destroyed by fire, with the loss of human life, and when a number of parts of southern European were stricken by drought, a number of countries of Central Europe were afflicted by devastating floods.
En 2005, alors que des milliers d’hectares de forêt brûlaient, entraînant plusieurs décès, et que plusieurs endroits d’Europe méridionale connaissaient la sécheresse, des pays d’Europe centrale étaient dévastés par des inondations.

Yesterday, further hundreds of acres of forest were destroyed by fire in Italy, endangering the outskirts of Rome and the lives of European citizens as well.
Hier encore des centaines d'hectares de forêts ont été détruits par des incendies, mettant en péril les environs de Rome et la vie de citoyens européens : la même chose est survenue il y a quelques jours en France, toujours à la frontière avec l'Italie.

The information available to the Commission only permits comparison with Portugal, where forest areas were restored at a rate of approximately 5 000 hectares per year in the same period; this equates to 14% of the area destroyed by forest fires.
Sur la base des informations à la disposition de la Commission, le seul autre pays à soutenir une comparaison est le Portugal, où sur la même période, quelque 5 000 hectares ont été reboisés annuellement, soit 14 % de la surface incendiée.

A typical example is the TVX Gold site in Olympiada, in Halkidiki, near Stayira, the birthplace of Aristotle, where the forest has been destroyed and monuments have been put at risk. As if that were not enough, the residents in the area have been dragged through the courts and sentenced for daring to defend their historic and natural environment.
Exemple caractéristique, les installations de la société TVX Gold à Olympiada, en Chalcidique, près de Stagire, ville natale d’Aristote, qui ont détruit la forêt et mettent en péril les monuments ; et comme si cela ne suffisait pas, les habitants de la région ont été condamnés pour avoir osé défendre leur environnement historique et naturel.

We are not going to destroy forests to get more biomass but, if we were only to use biomass residues or if we were growing cellulose, we could say that, from an environmental point of view, it is a more economical and more positive solution.
On ne va pas détruire les forêts pour en retirer, mais on si on ne prend que les résidus commerciaux ou si on cultive la cellulose, on peut dire que dans une optique environnementale cela représenterait une solution plus économique et plus positive.