Traduction de «forge ties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanical forging press forge hand | spring forge operator | automatic casting- forging machine operator | mechanical forging press worker
opérateur de presse de forge mécanique | opérateur de presse de forge mécanique/opératrice de presse de forge mécanique | opératrice de presse de forge mécanique

guard hydraulic forge press | oversee hydraulic forge press | oversee drop forging hammer | tend drop forging hammer
utiliser un marteau pilon de forge

assess forged documents | identifying forged document | identify forged documents | identifying forged documents
détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

to forge from a billet | to forge from a piece | to forge from a slug
forger au lopin

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

Accident caused by forging machine
accident causé par une machine de forgeage

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government's arrogant attitude in forging ties with the communities will not serve it well when it tries to take their marine property, ignoring all social, cultural and economic considerations.
Ce n'est pas de la façon dont ce gouvernement arrogant crée des liens avec les populations qu'il pourra venir s'emparer de leur bien dans leur milieu marin et mettre de côté le point de vue social, culturel et économique.

As francophones working outside Quebec, our mandate is to build a community, to forge ties with the community and to pave the way for the next generation.
Comme francophones oeuvrant à l'extérieur du Québec, nous avons un mandat de bâtir une communauté, de tisser des liens avec la communauté et d'assurer la relève pour la prochaine génération.

His passion for international issues, his openness to the Third World and his deep desire for a fair and equitable world order have led him to forge ties with all countries, and parliamentarians from Arab and Muslim countries in particular.
Sa passion pour les questions internationales, son ouverture à l'égard du tiers-monde, son désir profond d'un ordre mondial juste et équitable l'a conduit à tisser des liens avec tous les pays, en particulier avec les parlementaires des pays arabes et musulmans.

101. Draws attention to Hungary's advocacy of a stronger CFSP; trusts that Hungary will play an active part in developing the policy; believes that Hungary's experience in relations with the Balkan countries will be particularly useful from the point of view of forging ties between that region and the Union;
101. attire l'attention sur la prise de position hongroise en faveur du renforcement de la PESC; est confiant que la Hongrie contribuera activement à son développement; considère que l'expérience de la Hongrie dans les relations avec les pays des Balkans sera particulièrement utile dans la perspective d'ancrer cette région à l'Union européenne;

101. Draws attention to Hungary’s advocacy of a stronger CFSP; trusts that Hungary will play an active part in developing the policy; believes that Hungary’s experience in relations with the Balkan countries will be particularly useful from the point of view of forging ties between that region and the Union;
101. attire l'attention sur la prise de position hongroise en faveur du renforcement de la PESC; est confiant que la Hongrie contribuera activement à son développement; considère que l'expérience de la Hongrie dans les relations avec les pays des Balkans sera particulièrement utile dans la perspective d'ancrer cette région à l'Union européenne;

With the Business People's Forum, we have started to forge ties between business people, but an even more effective way of creating those ties would be to ensure that our innovation policy is viewed in this light.
Avec le Forum des gens d'affaires, on a commencé à créer des liens entre les gens d'affaires, mais une façon encore plus efficace de créer ces liens serait de faire en sorte que notre politique d'innovation soit vue dans cette optique.

The Union has been pursuing various measures to promote convergence, by encouraging universities, teachers, and students to forge ties, and enable universities to move closer together by sharing experiences.
L'Union européenne a mené différentes initiatives en faveur de la convergence, consistant à encourager les relations entre les différentes universités, les professeurs et les étudiants ainsi que l'échange de leurs expériences.

152. Points to the important role that the European Parliament can play in strengthening the accession process through broadening the scope of mutual political cooperation by forging clear links between the principal legislative committees of the two parliaments; recommends that these ties be forged without delay;
152. souligne le rôle important que le Parlement européen peut jouer dans le renforcement du processus de pré-adhésion, en élargissant l'ampleur de la coopération politique réciproque et en forgeant des liens clairs entre les principales commissions législatives des deux parlements; recommande que ces liens soient forgés sans délai;

The experience and expertise acquired by various stakeholders have made them national leaders who have forged ties with their colleagues in French Canada and Quebec.
L'expérience et l'expertise acquises par différents intervenants ont permis d'en faire des chefs de file nationaux qui ont tissé des liens avec leurs collègues du Canada français et du Québec.