Traduction de «forgiveness debts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt forgiveness | debt cancellation | cancellation of debt | forgiveness
remise de la dette | annulation des créances | annulation de la dette | extinction de la dette

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]
faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]

debt cancellation | debt forgiveness
annulation de la dette | annulation des créances | extinction de la dette | remise de la dette

debt forgiveness | remission of a debt
remise de dette | remise de la dette

debt cancellation | debt forgiveness
abandon de dettes | annulation de dettes

forgiveness of debt | remission of debt | remittal of debt
remise de dette | renonciation à une créance | abandon de créance

Forgiveness of Debts (sub-Saharan Africa) Act
Loi sur la remise de dettes (Afrique subsaharienne)

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, ladies and gentlemen, my Government has announced the Consensus of Costa Rica, an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with financial resources, developing countries which invest more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers.
Mesdames et Messieurs, c’est pour cette raison que mon gouvernement a annoncé le Consensus du Costa Rica, une initiative visant à créer des mécanismes d'annulation de la dette et de soutien financier aux pays en développement qui investissent davantage dans la protection de l'environnement, l'éducation, la santé et le logement de leurs populations et qui dépensent moins en armes et en soldats.

DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the least developed countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to non-governmental organisations for procurement related activities.
les membres du CAD conviennent de délier, pour le 1er janvier 2002 au plus tard, leur APD aux pays les moins avancés dans les domaines suivants: soutien à la balance des paiements et aide à l’ajustement structurel; remise de dettes; soutien en faveur de programmes sectoriels et plurisectoriels; aide au titre des projets d’équipement; soutien à l’importation et aide sous forme de produits de base; contrats de services commerciaux et APD consentie à des organisations non gouvernementales pour des activités impliquant la passation de marchés.

Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Une remise de dette est l’annulation volontaire, de tout ou partie, d’un titre de créance dans le cadre d’un accord contractuel entre un créancier et un débiteur.

C. whereas the reinforced HIPC initiative will reduce by $ 25.3 billion the debt of some 23 African countries that are following sound economic policies and good governance; whereas, combined with traditional debt relief and additional bilateral debt forgiveness, this represents a reduction of some $ 30 billion - more than two-thirds of their total debt burden - that will allow an important shift of resources towards education, health and other social and productive uses,
C. considérant que l'initiative PPTE renforcée réduira de 25,3 milliards de dollars la dette de quelque 23 pays africains qui ont adopté des politiques économiques saines et des principes de bonne gouvernance; considérant que, combiné à l'allègement traditionnel de la dette et aux remises de dette bilatérales additionnelles, ceci représente une réduction d'environ 30 milliards de dollars US - plus des deux tiers du poids total de leur dette totale - qui permettra une importante redistribution des ressources vers l'éducation, la santé et d'autres usages sociaux et productifs;

This category includes Debt forgiveness.
Cette catégorie inclut les remises de dette

Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Les transferts de capital peuvent s’effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).

A coordinated view on debt and related economic policy conditionality. While a final decision on the terms of such an arrangement is for the creditor countries themselves, several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on the rescheduling/forgiveness of Iraq's debt.
Coordination des positions relatives à la dette et conditionnalité qui en découle en matière de politique économique: si l'adoption définitive des conditions d'un tel accord intéresse directement les pays créanciers, plusieurs États membres de l'UE sont associés aux négociations en cours du Club de Paris sur le rééchelonnement/l'effacement de la dette iraquienne.

Mr Mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat Aids.
M. Mantovani a déclaré que nous devrions oublier la dette et utiliser cet argent pour lutter contre le SIDA.

When we forgive debt, we have used the money.
En effaçant la dette, nous utilisons cet argent.

The aim of this procedure is to avoid the path of simple debt forgiveness which was, hitherto, an impassible psychological barrier and on the other hand might adversely affect the EC's reputation as a preferred creditor and, hence, its credit status.
Cette procédure a pour but d'éviter la solution de l'annulation pure et simple des créances, qui, d'une part, a été jusqu'ici un obstacle psychologique insurmontable et, d'autre part, pourrait affecter le statut de créancier privilégié de la Communauté européenne et, partant, sa réputation de solvabilité.