Vertaling van "forgotten his disastrous fiscal past " (Engels → Frans) :

We also brought in an accelerated capital cost allowance, all of which the Liberals voted against if they bothered to vote. Mr. Speaker, listening to the minister's fiscal bragging is almost as if he has forgotten his disastrous fiscal past.
Monsieur le Président, à entendre le ministre se vanter de ses mesures fiscales, on croirait presque qu'il a oublié son passé catastrophique dans ce domaine.

Has the Prime Minister simply forgotten about the seriousness of the debt or the high tax levels, or is he telling the House that higher spending is the number one fiscal priority of his government?
Le premier ministre a-t-il simplement oublié à quel point la dette et les taux d'impôt élevés sont des enjeux sérieux, ou bien veut-il faire comprendre à la Chambre qu'il entend faire de l'augmentation des dépenses la principale priorité financière de son gouvernement?

In all fairness, the party which stands in this place and purports to hold the feet of the government to the fire on fiscal and financial matters should be responsible enough to tally up the bill for living in Stornoway, that illustrious bingo hall down the road, and for using the limousine for the past three months while the member openly campaigned from sea to sea to sea for his own purposes, to further his own career.
En toute équité, ce parti qui siège ici et veut forcer le gouvernement à agir dans le domaine des finances publiques devrait être suffisamment responsable pour faire le compte de ce qu'a coûté le séjour à Stornoway, cette illustre salle de bingo, l'utilisation de la limousine au cours des trois derniers mois, alors que le député a ouvertement fait campagne d'un océan à l'autre pour mousser sa propre carrière.

That is the Quebec City paper. Perhaps the minister has forgotten part of his past in that region, which sends a lot of people to Montreal.
C'est un journal de Québec, et le ministre a un peu oublié son passé dans cette région qui envoie bien du monde à Montréal.

His contributions to Canada may be long past but they are certainly not forgotten.
Ses contributions au Canada datent un peu peut-être, mais elles n'ont pas été oubliées.