Traduction de «formal sitting could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal sitting of the House
Parlement réuni en séance solennelle

formal sitting
audience solennelle

formal sitting
manifestation académique solennelle

formal opening sitting [ formal opening meeting ]
séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]

sit-down restaurant [ family-style restaurant | formal restaurant ]
restaurant assis [ restaurant à table | restaurant avec service à la table ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, these could be deposited privately with the Clerk on any sitting day, and would, like those formally presented, be recorded in the Votes and Proceedings.
On pouvait les déposer auprès du Greffier n’importe quel jour de séance, et ils faisaient l’objet d’une mention dans les Procès-verbaux, au même titre que les documents déposés officiellement.

As Mrs. Tremblay has said, this is a place where we could sit down at a more relaxed pace and really do what has to be done and debate things as they should be debated, without the formality that exists in the House.
Comme Mme Tremblay l'a dit, ici nous devrions pouvoir avoir un débat plus détendu, comme il se doit, sans le formalisme qui existe à la Chambre.

Mr President, you can see that what I feared is coming to pass; this formal sitting could become a lively debate, but Mr Ferber’s CSU has so much of its own stuff to deal with that we will allow him an interruption.
Monsieur le Président, vous pouvez voir que mes craintes se révèlent exactes; cette séance formelle pourrait devenir un débat animé, mais le CSU de M. Ferber a tellement d’affaires personnelles à régler que nous lui autorisons une interruption.

– (DE) Madam President, during the last formal sitting, I asked if the use of the camera could not be made easier by leaving one seat empty.
- (DE) Madame la Présidente, lors de la dernière séance, j’ai demandé s’il n’était pas possible de rendre plus facile l’utilisation de la caméra en laissant un siège vide.

The second part would simply be a safeguard so that, in the event that the formal sitting does not end at 12.30, the vote could take place after it.
La seconde partie de ce que vous avez dit était simplement une sorte d’avertissement précisant qu’au cas où la séance solennelle ne serait pas terminée à 12h30, le vote pourrait avoir lieu après. C’est là le sens de vos propos en espagnol.

Ms. Bev Oda: If I could then, I'd suggest we ask the Minister of Canadian Heritage to publicly announce before the end of this week and to formally report to the House upon the first week of the resumption of the House's sitting.
Mme Bev Oda: Permettez-moi alors de proposer de demander à la ministre du Patrimoine canadien de faire une annonce publique d'ici la fin de cette semaine et de faire un rapport en bonne et due forme à la Chambre au cours de la première semaine de reprise des travaux.

If either that member or another member can make a formal request that we do that you, Mr. Speaker, and I and others who sit on that board could look at this issue and how to accommodate it.
Si le député ou un autre député demandait officiellement que nous le fassions, vous, monsieur le Président, en votre qualité de président, moi et d'autres députés qui font partie du bureau pourrions examiner la question et essayer de trouver une solution.

We are proposing that this committee, which could be called the standing committee on program evaluation, report before June 23, 1994, and that the government undertake to give a formal response to this report by tabling its response to the committee's recommendations on the first sitting day of the 1994 fall session of this House.
Nous proposons que ce comité, que nous pourrions baptiser comité permanent sur l'évaluation des programmes, fasse rapport avant le 23 juin 1994 et que le gouvernement s'engage à réagir officiellement à ce rapport en déposant sa réponse aux recommandations du comité, le premier jour de la séance de cette Chambre à la session d'automne 1994.