Vertaling van "formal sitting today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal sitting of the House
Parlement réuni en séance solennelle

formal sitting
manifestation académique solennelle

formal sitting
audience solennelle

formal opening sitting [ formal opening meeting ]
séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]

sit-down restaurant [ family-style restaurant | formal restaurant ]
restaurant assis [ restaurant à table | restaurant avec service à la table ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So today the Court opens the doors of its main court room - usually reserved for formal sittings - to you, the lawyers, who play a vital role in the proper administration of justice and the correct, uniform application of EU law.
Ce n'est donc pas un hasard, Mesdames et Messieurs les avocats, si la Cour vous ouvre aujourd'hui les portes de sa grande salle réservée normalement aux audiences solennelles. Vous jouez un rôle essentiel dans le bon déroulement de la justice et l'application correcte et uniforme du droit de l'Union.

The Court of Justice of the European Union held a formal sitting today at which the following gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties:
La Cour de justice de l’Union européenne a tenu aujourd'hui une audience solennelle au cours de laquelle ont pris l'engagement solennel, conformément aux traités :

A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Une audience solennelle d'éloges funèbres s'est tenue aujourd’hui, à 12 heures, dans la grande salle d'audience de la Cour de justice de l'Union européenne.

– (HU) While on the subject of EU-Russian relations, I must also mention today’s formal sitting.
– (HU) Puisque nous abordons la question des relations entre l’UE et la Russie, je me dois également de mentionner la séance solennelle d’aujourd’hui.

– (DE) Mr President, Mr Giscard d’Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Giscard d’Estaing, Monsieur Juncker, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, je trouve regrettable que le nombre de députés présents aujourd’hui pour cette séance solennelle soit aussi peu élevé, car il s’agit véritablement d’un événement historique.

Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me and the whole of the European Parliament to welcome you to this formal sitting today.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi et pour l’ensemble du Parlement européen de vous accueillir aujourd’hui à cette séance solennelle.

Mr President, honourable Members, it is with a deep sense of gratitude that I and my delegation join you today on the occasion of your formal sitting.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c’est avec une profonde reconnaissance que ma délégation et moi-même nous joignons à vous aujourd’hui à l’occasion de votre séance solennelle.

A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Une audience solennelle d'éloges funèbres s'est tenue aujourd’hui à 12h00 à la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg.

A formal sitting took place today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to mark the fiftieth anniversary of the Court's inception.
Une audience solennelle s'est tenue aujourd'hui au siège de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'institution.

– Mr President, on behalf of myself and several other MEPs, while I fully respect the solemn nature of today’s formal sitting, I wish to make a point of order under Rule 19 out of concern for human rights given that the Colombian President’s visit today is restricted to his parliamentary address until a formal dinner with heads of political groups.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, en mon nom propre et au nom de plusieurs autres députés du Parlement européen, même si je respecte totalement la nature de la séance solennelle qui doit avoir lieu aujourd'hui, présenter une motion de procédure sur la base de l'article 19 du règlement, inspirée par nos préoccupations pour les droits de l'homme et par le fait que la visite du président colombien se limite à un discours devant cette Assemblée et à un déjeuner officiel avec les chefs des groupes politiques.