Traduction de «fought and ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

half way line (1) | half-way line (2)
ligne des cinquante mètres (1) | ligne de milieu (1) | ligne du milieu (2)

two-way messaging | two-way paging
radiomessagerie bilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Royal Canadian Regiment valiantly fought its way to victory through searing heat, thirst and sickness at the battle of Paardeberg in February 1900.
Le Royal Canadian Regiment s'est vaillamment frayé un chemin vers la victoire, et cela, malgré la chaleur, la soif et la maladie, à la bataille de Paardeberg, en février 1900.

Canada's courageous troops were among the first into action and, against terrible odds, they fought their way onto Juno Beach.
Les courageux soldats canadiens ont été parmi les premiers à passer à l'action et, en dépit de terribles obstacles, ils sont parvenus à s'emparer de la plage Juno.

Likewise, under the leadership of coach Ken Miller and quarterback Darian Durant, the Roughriders have fought their way to the top once again.
De même, sous la direction de l'entraîneur Ken Miller et du quart-arrière Darian Durant, les Roughriders ont vaincu leurs adversaires et se sont rendus en finale encore une fois.

I fought my way through the blizzard in Copenhagen, like many of you did.
J’ai bravé le blizzard pour me rendre à Copenhague, comme beaucoup d’entre vous.

I thank those who fought their way up the Italian boot and across North Africa.
Je remercie ceux qui se sont battus en montant du sud au nord de l'Italie et ceux qui se sont battus en Afrique du Nord.

Jennifer Jones, Cathy Overton-Clapham, Jill Officer and Dawn Askin fought their way through the round-robin and then through two playoff games to defeat the young upstarts from China in the final on Sunday.
Jennifer Jones, Cathy Overton-Clapham, Jill Officer et Dawn Askin ont disputé le tournoi à la ronde et deux parties éliminatoires avant de vaincre dimanche la jeune et surprenante équipe chinoise lors de la grande finale.

I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
Je l’admire pour la façon dont elle s’est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to all my fellow Members who have cooperated on this difficult dossier; above all Mrs Fourtou, who has fought her way through this complex set of rules with great success.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à tous mes collègues qui ont coopéré à ce dossier difficile, mais avant à Mme Fourtou qui a parfaitement réussi à venir à bout de cet ensemble complexe de règles.

whereas these fighters have recently fought their way from Poso, the capital of Sulawesi, to the mostly Christian-populated town of Tentena in central Sulawesi and besieged it,
considérant que ces jours derniers, ces combattants ont conquis par les armes tous les territoires séparant la capitale de Célèbes, Poso, et la ville de Tentena, à population majoritairement chrétienne, située au centre de Célèbes, qu'ils ont assiégée,

D. whereas these fighters have recently fought their way from Poso, the capital of Sulawesi, to the mostly Christian-populated town of Tentena in central Sulawesi and besieged it,
D. considérant que ces jours derniers, ces combattants ont conquis par les armes tous les territoires séparant la capitale de Célèbes, Poso, et la ville de Tentena, à population majoritairement chrétienne, située au centre de Célèbes, qu'ils ont assiégée;