Traduction de «fought to defeat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

factor tending to defeat contractual liability
vice de consentement

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

defeat | defraud
frustrer

tone defeat switch
commutateur annulatif de tonalité

defeat | loss
défaite

to defeat | to strike
défaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They fought to defeat evil, to defend their buddies and to defend Canadian values.
Ils se sont battus pour vaincre le mal, pour défendre leurs amis et les valeurs canadiennes.

The government says it wants to reconcile with all parts of the country, and it has said literally that it is open to the Tamils, having fought and defeated the Tamil Tigers.
Le gouvernement prétend vouloir se réconcilier avec les populations de toutes les régions du pays, et il a dit littéralement qu'il était ouvert aux Tamouls, après avoir combattu et vaincu les Tigres tamouls.

Among the candidates appointed so far to the Social Security Tribunal we have Valerie Parker, who donated $1,450 to the Conservative Party; Leroy Legere, a former MP and provincial Conservative minister in Nova Scotia; Pierre Lafontaine, a defeated Conservative candidate in Jeanne-Le Ber in the 2011 election; Jean-Philippe Payment, a defeated Conservative candidate in Terrebonne—Blainville in 2011; Claude Durand, a defeated candidate in Trois-Rivières in 2008, Alcide Boudreault, a defeated candidate in Chicoutimi—Le Fjord in 2004 and 2006; Shane Parker, who fought for the Conservative nomination in Saskatoon—Rosetown—Biggar in 2008; Kelley Sherwood, a Reform Party activist since 1997; Mr. Provo, a former provincial Conservative candidate in Nova Scotia during the 2006 and 2009 elections.
Parmi les candidats nommés jusqu'à maintenant au Tribunal de la sécurité sociale, on retrouve Valerie Parker, qui a donné 1 450 $ au Parti conservateur; Leroy Legere, un ancien député et ministre conservateur provincial en Nouvelle-Écosse; Pierre Lafontaine, un candidat conservateur défait dans Jeanne-Le Ber à l'élection de 2011; Jean-Philippe Payment, un candidat conservateur défait dans Terrebonne—Blainville en 2011; Claude Durand, une candidate défaite dans Trois-Rivières en 2008, Alcide Boudreault, un candidat défait à Chicoutimi—Le Fjord en 2004 et 2006; Shane Parker, qui a disputé l'investiture conservatrice dans Saskatoon—Rosetown—Biggar en 2008; Kelley Sherwood, une activiste du Reform Party depuis 1997; M. Provo, un ancien candidat provincial conservateur de la Nouvelle-Écosse aux élections de 2006 et 2009.

Violence was rightly fought, the perpetrators of violence have been defeated and there is nothing about violence that can be glossed over.
La violence a été bien combattue, les auteurs des actes de violence ont été vaincus et il n’y a rien à cacher à propos de la violence.

The freedom loving Afghan people, backed by supporters from what was then referred to as the free world, fought and defeated the invasion, facilitating the disintegration of the Soviet Union and the fall of the Berlin Wall.
Épris de liberté, les Afghans ont combattu et vaincu les envahisseurs avec l'aide de partisans de ce qu'on appelait alors le monde libre, favorisant la désintégration de l'Union soviétique et la chute du mur de Berlin.

H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
H. considérant que dans les démocraties, pour lesquelles le respect de l'État de droit constitue un principe essentiel, la lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée en sacrifiant ou en limitant les principes mêmes que le terrorisme vise à détruire et que, notamment, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne doit souffrir aucune concession; que le terrorisme doit être combattu par des moyens légaux et doit être vaincu dans le respect du droit international et du droit national,

C. whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
C. considérant que la lutte contre le terrorisme ne pourra être remportée en sacrifiant les principes mêmes que le terrorisme cherche à anéantir, et qu'il importe notamment de veiller à ce que la protection des droits fondamentaux ne souffre aucune concession; estimant que cette lutte doit être menée grâce à des moyens légaux et que la victoire doit être obtenue dans le respect du droit national et international, et grâce à une attitude responsable de la part des gouvernements tout autant que de l'opinion publique,

For the second time, attempts to liberalise port services have been defeated, following a significant mobilisation of the workers in the sector, who, from the very outset, have fought against this new onslaught on jobs with rights.
Pour la deuxième fois, les tentatives de libéraliser les services portuaires ont été mises en déroute grâce à une mobilisation considérable des travailleurs du secteur, qui, d’emblée, ont lutté contre ce nouvel assaut lancé contre des emplois assortis de droits.

And it was some people who claim to be of Acadian descent who fought to defeat the motion and protect the federal government.
Ce sont des supposés Acadiens d'origine qui se sont battus pour voter contre et pour protéger le gouvernement fédéral.