Vertaling van "found an instant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

instant product [ instant cocoa | instant coffee | instant tea | Instant foods(AGROVOC) ]
produit instantané [ cacao instantané | café instantané | thé instantané ]

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

instant on [ instant-on | instant start ]
allumage instantané

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we found in respect to the Balkans was we had a lot of different institutions that wanted to help out instantly—the European Union, NATO, OSCE.
En ce qui concerne les Balkans, nous nous sommes rendu compte que beaucoup d'institutions diverses voulaient tout de suite aider—l'Union européenne, l'OTAN et l'OSCE.

The Commission's investigation found that there is still a need for instantly interruptible resources.
Dans son enquête, la Commission a constaté que des ressources interruptibles instantanées étaient encore nécessaires.

Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.

However, it is unacceptable to do as Mr Perez does and instantly label everyone who levels criticism at Israel as anti-Semitic, and it is a very easy way out of addressing well-founded international criticism.
Mais taxer d'antisémitisme - comme le fait Peres - toute personne qui émet des critiques à l'égard d'Israël est inacceptable et me paraît quand même une méthode bien commode pour se soustraire aux critiques internationales fondées.

Amid the instant debate on military retribution, it was encouraging to hear President Bush, angry though he is, noting that the enemy is not easily found and that the battle to hunt and dismantle an underground terrorist network will involve the work of months and, perhaps, years.
Dans le cadre du débat instantanément suscité quant à une riposte militaire, j'ai trouvé réconfortant d'entendre le président Bush observer, en dépit de sa colère, que l'ennemi n'est pas facile à cerner et que la lutte en vue du de démanteler un réseau terroriste clandestin impliquera des actions qui seront menées sur de longs mois, et peut-être sur de longues années.

Clearly, there is no instant solution to be found to the entire problem, but in the slightly longer term it is a matter of creating a world of reasonable justice, of security and of opportunities for the future.
Il n'est bien entendu pas possible de trouver immédiatement une solution au problème dans son ensemble, mais à un peu plus long terme, le but est de créer un monde d'équité et de raison, qui offre aux hommes la sécurité et des possibilités d'avenir.

In fact, today, the mismatch between job seekers and job vacancies is so high that if it could be remedied overnight, up to 400,000 jobs would be created instantly''. It would seem the problem of youth unemployment can be found in the structural unemployment that is present in the Canadian economy.
Ce qui est peut-être encore plus inquiétant, c'est que le chômage chez les jeunes survient à un moment où il y a jusqu'à 400 000 emplois qui sont disponibles dans notre économie.

We frankly found it challenging enough to present this kind of work and not have people instantly reject it as crazy.
Nous avons déjà eu assez de difficultés à vous présenter ce genre de travail sans que tout le monde le rejette instantanément.