Traduction de «found in favour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in 1976 the Riske case, it found in favour of the board and not in favour of accountability to farmers.
En 1976, par exemple, dans l'affaire Riske, le tribunal a jugé en faveur de la commission et non de la responsabilité à l'égard des agriculteurs.

Finally, I would also like to add that no matter what significant arguments can be found in favour of investing in the development of low-emission technologies, this should not take place at the expense of cohesion policy.
Enfin, je voudrais ajouter que, quelle que soit la pertinence des arguments avancés en faveur des investissements dans le développement de technologies à faibles émissions de carbone, cela ne doit pas se faire aux dépens de la politique de cohésion.

Yesterday, Italy’s supreme Court of Appeal found in favour of the Italian military and civilian detainees who were seeking compensation for the work they performed in prison camps during the Second World War.
Hier, la plus haute juridiction d’appel en Italie a donné raison aux détenus militaires et civils italiens qui demandaient réparation pour le travail effectué dans les camps de détention durant la Seconde Guerre mondiale.

More recently, the European Court of Justice inexplicably found in favour of Italy, contrary to the advice of the Advocate-General.
Plus récemment, la Cour européenne de justice a, de manière inexplicable, donné raison à l’Italie, contrairement à l’avis du procureur général.

However, from a legal point of view its treatment is slightly different from the approach of the Committee on Economic and Monetary Affairs, where strong opinion found in favour of certain key issues, in particular necessary distinctions required in dealing with intermediaries and stock lending when, in particular, shares were repatriated in order to allow for owners to vote.
Cependant, d’un point de vue juridique, son approche est légèrement différente de celle adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires, où de nombreux avis se sont exprimés en faveur de certaines questions essentielles, en particulier la nécessité de faire les distinctions qui conviennent concernant les intermédiaires et le prêt d’actions, notamment lorsque les actions sont rapatriées afin de permettre à leurs propriétaires de voter.

What I find curious and what I would like the member to comment on is that the Supreme Court of Canada, as recently as 1995 in the Egan case, found that marriage was the union of one man and one woman; that is to say that the Supreme Court of Canada found in favour of the traditional definition of marriage.
Ce que je trouve curieux, et j'aimerais que le député fasse des remarques à ce sujet, c'est que pas plus tard qu'en 1995, dans l'affaire Egan, la Cour suprême du Canada a conclu que le mariage était l'union d'un homme et d'une femme, c'est-à-dire qu'elle s'est prononcée en faveur de la définition traditionnelle du mariage.

Under this model, which has found some favour in the United States, the recipient will recover a percentage of actual legal aid costs, just as someone who has dental insurance recovers a percentage of the cost of dental work.
Selon ce modèle, en vigueur dans certaines parties des États-unis, le bénéficiaire de l'aide juridique recouvre un pourcentage des frais juridiques qu'il a payés, tout comme le souscripteur d'une assurance dentaire recouvre un pourcentage des frais dentaires qu'il a payés à son dentiste.

The courts found in favour of the health community in one suit and against us in another.
Les tribunaux se sont prononcés en faveur de la communauté de la santé dans une poursuite et contre nous dans une autre.

The court found in favour of the Federation of Law Societies of Canada.
La cour a tranché en faveur de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.