Vertaling van "four now receives almost " (Engels → Frans) :

This commitment explains why the average family of four now receives almost $3,100 in extra tax savings thanks to the numerous tax reduction measures introduced by this government. It also explains why the federal tax burden for all Canadians is now the lowest it has been in 50 years.
C'est ce qui explique pourquoi une famille moyenne de quatre personnes profite maintenant d'un allègement d'impôt additionnel de près de 3 100 $, grâce aux nombreuses mesures de réduction des impôts adoptées par notre gouvernement; c'est aussi pour cette raison que le fardeau fiscal fédéral de l'ensemble des Canadiens se situe actuellement à son point le plus bas depuis 50 ans.

As a result, the average family of four now receives over $3,200 in extra tax savings.
Grâce à cela, une famille moyenne de quatre personnes économise maintenant plus de 3 200 $ en impôt.

Senator Carstairs: I have been in the Senate now for almost four years.
Le sénateur Carstairs: J'ai été nommée sénateur depuis bientôt quatre ans.

More than four million people, almost twice as many as now, will get an EU grant to study, train, gain work experience or volunteer abroad over the next seven years.
Plus de quatre millions de personnes, soit environ le double du nombre actuel, bénéficieront d’une bourse de l’UE pour étudier, se former, acquérir une expérience professionnelle ou travailler bénévolement à l’étranger au cours des sept prochaines années.

We heard compelling arguments that in the 21st century the diversity of sources of information is no longer a problem because of the technological explosion that has created so many different ways for us to receive information, everything from cable TV, which is old hat now; to the telephone, upon which we can now receive and send almost anything.
Nous avons entendu d'excellents arguments selon lesquels la diversité des sources d'information au XXI siècle n'est plus un problème, puisque l'explosion technologique a entraîné la création d'un grand nombre de façons différentes de recevoir l'information. Il y a notamment la télévision par câble, qui est vraiment dépassée maintenant, et les téléphones, qui peuvent servir à recevoir et à envoyer presque n'importe quoi.

We have now received almost 300 contributions, many of which are very substantial, and they obviously merit detailed study.
Nous avons reçu aujourd’hui près de 300 contributions, dont beaucoup sont très substantielles, et qui méritent évidemment un travail approfondi.

The way the Committee voted did, however, show beyond any doubt that there is nevertheless a broad consensus among this House’s transport policy-makers as regards the rest and driving times regulation, which was adopted by two thirds of the votes, while the control directive received almost four fifths.
Toutefois, le vote exprimé par la commission parlementaire a prouvé qu’un large consensus se dégageait parmi les décideurs en matière de politique des transports de cette Assemblée pour ce qui est du règlement sur les temps de repos et de conduite, adopté aux deux tiers des voix, tandis que la directive sur les contrôles a obtenu presque quatre cinquièmes de votes positifs.

Consumers are receiving proper and appropriate protection from different countries which have been in this very close relationship now for almost 50 years.
Les consommateurs bénéficient déjà d’une protection correcte et adéquate de la part de plusieurs pays qui entretiennent ces étroites relations depuis maintenant près de 50 ans.