Traduction de «framework which some speakers have mentioned » (Anglais → Français) :

Some speakers have mentioned the fact that the authorities should be independent.
Certains orateurs ont mentionné le fait que les autorités devraient être indépendantes.

In addition to fines and the above-mentioned optional penalties, some Member States (BE, CZ, FR, PT and RO) have chosen to introduce the additional sanction of publication or display of the decision or judgement in which the legal person has been found guilty of the crime.
En plus des amendes et des sanctions facultatives précitées, certains États membres (BE, CZ, FR, PT et RO) ont choisi d'instaurer la sanction supplémentaire de publication ou d'affichage de la décision ou du jugement reconnaissant la personne morale coupable de l'infraction.

In particular, we can highlight the joint action undertaken with the Council of Europe and with UNESCO, such as, for instance, the “Europe, a common heritage” campaign, or the study undertaken to support Kosovo’s heritage. This cooperation must continue, not just in order to avoid the uncoordinated duplication of effort in similar areas, but also to improve the effectiveness of the international legal and fiscal framework which some speakers have mentioned.
Nous pouvons notamment souligner les actions conjointes menées avec le Conseil de l'Europe et l'Unesco, comme par exemple la campagne "Europe, un patrimoine commun", ou l'étude menée en faveur du patrimoine du Kosovo ; cette collaboration doit être poursuivie, non seulement pour éviter la répétition d'actions similaires et non coordonnées, mais aussi pour améliorer l'efficacité du cadre juridique et fiscal international qui a été évoquée par certains des intervenants.

As some speakers have mentioned already, we are at the moment talking about both long-term policy – which could be referred to as the Lisbon policy, 2010 – and short term policy, and, in the short term, we are facing a recession, as we were reminded a moment ago.
Comme cela a déjà été dit, nous parlons en ce moment à la fois de politique à long terme, que l’on pourrait appeler la "politique de Lisbonne", 2010, mais aussi du court terme et, à court terme, il est question d’une récession.

Some speakers have mentioned the lack of clear decisions concerning participation from the highest levels of government.
Certains députés ont parlé du manque de décisions claires concernant la participation des plus hautes instances de gouvernement.

That is our first objective, but we must not forget another interesting element of this proposal, which is increasing the European energy supply, that is, increasing the security of our supply, not to mention issues which some speakers have mentioned relating to the technological capacities of industrial development and, therefore, employment and our presence in international markets.
Tel est notre premier objectif. Il ne faut cependant pas oublier un autre élément intéressant de cette proposition qui est l'augmentation de l’offre énergétique européenne, à savoir l’augmentation de notre sécurité d’approvisionnement, pour ne pas insister sur des questions abordées par certains orateurs concernant les capacités technologiques de développement industriel, et donc, d’emploi et de présence sur les marchés internationaux.

In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Pour déterminer en toute objectivité si une décision-cadre a été intégralement transposée par un État membre, certains critères généraux élaborés pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres:

In order to be able to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to directives which should be applied mutatis mutandis to framework decisions:
Pour déterminer en toute objectivité si une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres:

The general assessment provided in Chapter 2 of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision is, where possible, based on the criteria mentioned above.
L'évaluation générale, prévue au chapitre 2, de la mesure dans laquelle les États membres se sont conformés à la décision-cadre, doit être autant que possible fondée sur les critères précités.

The general assessment provided for in Chapter 2 of the extent to which the Member States have complied with the framework Decision, is -where possible- based on the criteria mentioned above which also take account of the different subject matters which can be regulated in the legal instrument of a directive.
L'évaluation générale, prévue au chapitre 2, de la mesure dans laquelle les États membres se sont conformés à la décision-cadre, doit être autant que possible fondé sur les critères précités, compte tenu cependant qu'une directive et une décision-cadre peuvent régir des aspects différents.