Traduction de «fraud happened only » (Anglais → Français) :

The Conservatives would have us believe that the electoral fraud happened only in the riding of Guelph, when in fact, no less than 55 other ridings are currently under investigation: 20 in British Columbia, 14 in the Prairies and 20 in Quebec, and that number continues to rise.
Eh bien, pas moins de 55 autres comtés sont présentement sous enquête: 20 en Colombie-Britannique, 14 dans les Prairies et 20 au Québec, et ça continue de grimper.

Loss of citizenship may happen only to those who are not born Canadian and the fraud must have been committed before he or she became a citizen, not after. Is that correct?
Seuls les citoyens qui ne sont pas nés au Canada peuvent perdre leur citoyenneté et la fraude doit avoir été commise avant qu'ils deviennent citoyens canadiens, non pas après, n'est-ce pas?

The only reason why I know about the fraud in Quebec deals with some fraud controls, because it is something that happens in the systems in restaurants where they actually underreport their sales.
La seule raison pour laquelle je suis au courant de la fraude au Québec, c'est que nous avons effectué des contrôles de fraude, parce qu'il arrive que les systèmes des restaurants n'enregistrent pas toutes les ventes.

As we all know, Mr. Chair, immigration fraud happens around the world, and Canada is far from being the only country challenged by it.
Monsieur le président, nous savons tous que la fraude en matière d'immigration est un problème d'envergure mondiale et que le Canada est loin d'être le seul pays à s'y heurter.

As an investigative body within the Commission, OLAF can only provide a platform for cooperation, and it is absolutely clear that value added tax fraud can only be fought in cooperation between Member States and the European Commission, because, basically, major fraud can only happen cross-border.
À titre d’instance d’enquête au sein de la Commission, l’OLAF ne peut que fournir une plate-forme de coopération. Il est absolument évident que les fraudes à la TVA ne peuvent être combattues qu’au moyen d’une coopération entre les États membres et la Commission, parce qu’à la base, les fraudes importantes sont exclusivement transfrontalières.

Unless the new auditors the government has hired are devoted to catching fraud as it happens, or unless the rules change for rebate cheques, the only result will be more audits of the local corner grocery store while GST fraud artists continue to work their scam.
À moins que les nouveaux vérificateurs embauchés par le gouvernement ne se consacrent à la détection de fraudes au fur et à mesure qu'elles se produisent, ou à moins que les règles relatives aux chèques de remise ne changent, on assistera à davantage de vérifications sans importance, alors que les fraudeurs de la TPS continueront leur escroquerie.