Vertaling van "free and democratic manner throughout " (Engels → Frans) :

7. Calls on the Belarusian authorities to make every effort to hold the elections in an open, free and democratic manner and according to internationally recognised standards; calls on the authorities to refrain from marginalising their opponents and muzzling the media, so as to allow an environment where every party is actually able to compete on an equal footing;
7. invite les autorités biélorusses à tout mettre en œuvre en vue de la tenue d'élection libres et démocratiques, dans le respect des normes reconnues sur le plan international; invite les autorités à ne pas marginaliser leurs opposants et à ne pas museler les médias, de manière à créer les conditions permettant à tous les partis en lice d'être sur un même pied d'égalité;

– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– vu les conclusions préliminaires des missions d'observation des élections envoyées par l'Union européenne, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui, par leurs constatations respectives, s'accordent à reconnaître que le second tour des élections présidentielles en Côte d'Ivoire s'est déroulé de manière libre et démocratique,

– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– vu les conclusions préliminaires des missions d'observation des élections envoyées par l'Union européenne, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui s'accordent à reconnaître que le second tour des élections présidentielles s'est déroulé de manière libre et démocratique,

It has provided Canadians with a strong and independent judiciary that is the envy of free and democratic governments throughout the world.
La structure actuelle a permis d'offrir aux Canadiens un appareil judiciaire solide et indépendant qui fait l'envie des gouvernements libres et démocratiques partout dans le monde.

The European perspective means that Kosovo people will be able to benefit from the peace and prosperity that the process of European integration has secured in a free and democratic manner throughout most of the continent.
Grâce à la perspective européenne, les habitants du Kosovo pourront jouir de la paix et de la prospérité que l'intégration européenne a instaurées sur la majeure partie du continent dans un cadre de liberté et de démocratie.

Following the parliamentary elections in Palestine on 25 January 2006 - which, according to the EU and international agencies, were held in a totally free and democratic manner - and the formation of a government by Hamas, the Council decided to freeze EU financial aid to the Palestinian Authority.
Après les élections législatives palestiniennes du 25 janvier 2006, lesquelles se sont déroulées, de l’avis de l’Union européenne et des organisations internationales, de façon tout à fait libre et démocratique, d’une part, et la formation d’un gouvernement par le Hamas, d’autre part, le Conseil de ministres décida de geler l’aide financière de l’Union européenne à l’Autorité palestinienne.

Following the parliamentary elections in Palestine on 25 January 2006 - which, according to the EU and international agencies, were held in a totally free and democratic manner - and the formation of a government by Hamas, the Council decided to freeze EU financial aid to the Palestinian Authority.
Après les élections législatives palestiniennes du 25 janvier 2006, lesquelles se sont déroulées, de l'avis de l'Union européenne et des organisations internationales, de façon tout à fait libre et démocratique, d'une part, et la formation d'un gouvernement par le Hamas, d'autre part, le Conseil de ministres décida de geler l'aide financière de l'Union européenne à l'Autorité palestinienne.

According to the EDPS, it is of utmost importance that an appropriate level of data protection is guaranteed throughout the whole third pillar, since only under such condition a free exchange of information within an area of freedom, security and justice without internal borders would be facilitated in a sufficient manner.
Selon le CEPD, il est extrêmement important de garantir, dans l'ensemble du troisième pilier, un niveau de protection des données approprié, étant donné que le libre échange d'informations au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures ne pourra s'améliorer qu'à cette condition.

This comparison is completely wrong and absurd and is a stinging insult to Quebecers of every stripe who are engaging in the debate on Quebec sovereignty in a free and democratic manner.
Ce parallèle complètement faux et absurde est une insulte cinglante envers les Québécois de toute allégeance qui participent au débat sur la souveraineté du Québec de façon libre et démocratique.

Whereas, for similar reasons, the possibility offered to a producer to free himself from liability if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered may be felt in certain Member States to restrict unduly the protection of the consumer; whereas it should therefore be possible for a Member State to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted; whereas, in the case of new legislation, making use of this derogation should, however, be subject to a Community stand-still procedure, in order to raise, if possible, the level of protection in a uniform manner throughout the Community;
considérant que, pour des raisons analogues, la possibilité offerte à un producteur de se libérer de la responsabilité s'il prouve que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui ne permettait pas de déceler l'existence du défaut peut être ressentie dans certains États membres comme une restriction injusitifée de la protection des consommateurs; qu'il doit donc être possible pour un État membre de maintenir dans sa législation ou de prescrire par une législation nouvelle l'inadmissibilité de cette preuve libératoire; qu'en cas de législation nouvelle, le recours à cette dérogation doit toutefois être subordonné à une procédure de stand-still communautaire pour accroître, si possible, le niveau de protection dans la Communauté de manière uniforme;