Vertaling van "free vote today whether " (Engels → Frans) :

Earlier today we pursued the Prime Minister on the question of whether he would allow his members to have free votes.
Plus tôt aujourd'hui, nous avons pressé le premier ministre de nous dire s'il autoriserait ses députés à voter librement.

I'd like to bring it to a vote today, whether we move forward with studying the subject matter of it or.I don't know whether my colleagues would agree or not, but I'd like to deal with it and move on.
J'aimerais que nous mettions la motion aux voix dès aujourd'hui, que l'on aille de l'avant avec l'étude sur la matière et le sujet du projet de loi ou encore.Je ne sais pas si mes collègues seront du même avis, mais je voudrais qu'on règle la question pour pouvoir poursuivre.

Given the deeply held views that members have on both sides of the debate, the government believes it should be up to the House to decide in a truly free vote on whether we should initiate legislation to restore the traditional definition of marriage.
Étant donné les points de vue très fermes des députés représentant les deux courants de pensée, le gouvernement croit qu'il doit revenir à la Chambre souveraine de décider, à la faveur d'un véritable vote libre, s'il convient de proposer une loi visant à restaurer la définition traditionnelle du mariage.

Ladies and gentlemen, today you are preparing to vote on whether to grant discharge for 2007, a year for which the auditors now say that for all budget areas except that the Structural Funds, as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error.
Mesdames et messieurs, vous vous préparez aujourd’hui à voter sur la concession de la décharge pour 2007, année pour laquelle les vérificateurs aux comptes déclarent que tous domaines budgétaires confondus, excepté en matière de fonds structurels, un pourcentage minimum de 95 % des paiements est considéré comme vide de toute erreur financière grave.

This was a free vote on whether to include private healthcare within the scope of the directive, not healthcare overall.
Il s’agissait d’un vote en conscience sur l’inclusion des soins de santé privés dans la directive, et non des soins de santé en général.

So I think that – as you, yourself, have implied – we should be able to decide in a free vote today whether we wish to include an update on this issue on the agenda, contrary to the Conference's original decision.
Je pense donc, comme vous venez également de le dire vous-même, que nous pourrions aujourd'hui décider par un vote libre d'inscrire un rapport à l'ordre du jour, même si cela va à l'encontre de la décision initiale de la Conférence des présidents.

– (PT) We have voted today for a solution intended to establish a degree of balance, which is always hard to achieve in these cases, between protecting the environment and complying with the principle of the free movement of goods, allowing the free movement between 2004 and 2006 of the least polluting lorries and indirectly encouraging these forms of transport to be replaced.
- (PT) Nous avons voté aujourd’hui pour une solution qui vise à créer un point d’équilibre, toujours difficile à atteindre dans ces cas, entre la protection de l’environnement et le respect du principe de libre circulation des marchandises, en permettant le libre passage, entre 2004 et 2006, des poids lourds les moins polluants et en encourageant indirectement le remplacement de ces moyens de transport.

The question as to whether the issue before us should be subject to a free vote or whether it should be subject to party discipline was one that was debated prior to the decision being taken last week.
La question de savoir si le sujet d'aujourd'hui devrait faire l'objet d'un vote libre ou s'il devrait être soumis à la discipline de parti a déjà été débattue avant que la décision ne soit prise la semaine dernière. J'étais partagé à ce sujet.

With the lives of young Canadians at stake will the Prime Minister at the very minimum allow Parliament to have a free vote on whether our men and women should be sent into a combat role in Bosnia?
Étant donné que la vie de jeunes Canadiens est en jeu, le premier ministre va-t-il à tout le moins permettre au Parlement de tenir un vote libre sur l'opportunité d'envoyer des Canadiens et des Canadiennes combattre en Bosnie?