Traduction de «freedom both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, both provisions are subject to a consideration of " reasonable limits," where necessary, to protect " public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others" .
Conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, ces dispositions sont assujetties à des «limites qui soient raisonnables» lorsque cela est nécessaire à la protection «de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».

12. Encourages the EU to examine and propose, together with the GCC, solutions for removing the obstacles to the full and effective exercise of the fundamental right of religious freedom, both individually and collectively and in both public and private spheres, for members of minority religions in the region;
12. encourage l'Union à débattre et à identifier avec le CCG des solutions pour éliminer les obstacles qui s'opposent à l'exercice plein et entier du droit fondamental à la liberté de religion, au niveau tant individuel que collectif, dans le domaine public comme dans le domaine privé, par les minorités religieuses dans cette partie du monde;

10. Encourages the EU to examine and propose, together with the GCC, solutions for removing the obstacles to the full and effective exercise of the fundamental right of religious freedom, both individually and collectively and in both public and private spheres, for members of minority religions in the region;
10. encourage l'Union à débattre et à identifier avec le CCG des solutions pour éliminer les obstacles qui s'opposent à l'exercice plein et entier du droit fondamental à la liberté de religion, au niveau tant individuel que collectif, dans le domaine public comme dans le domaine privé, par les minorités religieuses dans cette partie du monde;

I think every one of us, in talks at various levels with our Russian partners, should emphasise that freedom of the media and freedom for journalists to do their work is the foundation for dialogue and freedom both in Russia and in the European Union.
Je pense que chacun d’entre nous devrait souligner, dans les discussions que nous avons à divers niveaux avec nos partenaires russes, que la liberté des médias et la liberté d’expression permettent aux journalistes d’exercer leur travail et constituent le fondement du dialogue et de la liberté, aussi bien en Russie que dans l’Union européenne.

Jörg Leichtfried (PSE), in writing (DE) This directive does nothing to guarantee either proportionality or the accommodation of considerations both of security and the citizen’s fundamental freedoms, both of which are of great importance to me.
Jörg Leichtfried (PSE), par écrit. - (DE) La présente directive ne fait rien pour garantir la proportionnalité ou un compromis entre les aspects liés à la fois à la sécurité et aux libertés fondamentales des citoyens, ces deux aspects étant essentiels pour moi.

The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and the Canadian Charter of Rights and Freedoms both enshrine the values of tolerance, respect and equality.
Dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et dans la Charte canadienne des droits et libertés, on parle des valeurs de tolérance, de respect et d'égalité.

It was not afraid to defend Property rights, The honour every man is entitled to Civil rights; freedom Both religious and Political freedom; Precious human life God the Father counts each second.
Elle n'eut pas peur de défendre Le droit à la propriété, L'honneur qu'à tout homme on doit rendre Le droit civil; la liberté La liberté religieuse Et politique en même temps; La vie humaine précieuse Dont Dieu compte tous les instants.

Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, both provisions are subject to a consideration of " reasonable limits" where necessary to protect " public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others" .
Conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, ces dispositions sont assujetties à des «limites qui soient raisonnables» lorsque cela est nécessaire à la protection «de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».

5 (Human rights). Commitment by the partners to respect human rights and fundamental freedoms and the exercise of such rights and freedoms, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on the grounds of race, nationality, language, religion or sex.
5/ (Droits de l'homme) Engagement des partenaires à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et l'exercice de ces droits et libertés individuellement ainsi qu'en commun avec d'autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination exercée en raison de la race, la nationalité, la langue, la religion et le sexe.