Traduction de «friendship treaty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

friendship treaty
traité d'amitié

Peace and Friendship Treaty
Traité de paix et d'amitié

Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | FCN [Abbr.]
traité d'amitié, de commerce et de navigation | ACN [Abbr.]

FNC agreement | friendship, navigation and commerce agreement | friendship, trade and navigation treaty
traité d'amitié, de commerce et de navigation

Treaty of Friendship and Cooperation
Traité d'amitié et de coopération

Treaty Confirming the Existing Frontier and Establishing Measures for Confidence Building, Friendship and Neighbourly Cooperation
Traité portant confirmation de la frontière existante et adoption de mesures de confiance, d'amitié et de coopération dans un esprit de bon voisinage

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it was an ordinary treaty, a friendship treaty or a treaty of co-operation, all of the members of the nation felt bound by it.
Qu'il s'agisse d'un traité ordinaire, d'un traité d'amitié ou d'un traité de coopération, tous les membres d'une nation autochtone se sentaient liés par le traité.

These treaties were not land-surrender treaties; they were peace and friendship treaties that covered a range of issues to ensure our protection and our co-existence.
Ces traités n'étaient pas des traités de cession des terres, mais plutôt des traités de paix et d'amitié qui englobaient une gamme d'éléments pour assurer notre protection et notre cohabitation.

3. Strongly reiterates its support for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Ukraine and of all Eastern Partnership countries; looks upon Russia’s acts of aggression as a grave violation of international law and its own international obligations stemming from the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Statute of the Council of Europe and the 1994 Budapest Memorandum on security guarantees, as well as bilateral obligations deriving from the 1997 Bilateral Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership;
3. réaffirme avec force son soutien à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Ukraine et de tous les pays du partenariat oriental; considère que les actes d'agression de la Russie constituent de graves violations du droit international et de ses obligations dérivant de la charte des Nations unies, de l'acte final d'Helsinki, du statut du Conseil de l'Europe et du mémorandum de Budapest de 1994 concernant les garanties de sécurité pour l'Ukraine, ainsi que des obligations bilatérales dérivant du traité bilatéral d'amitié, de coopération et de partenariat de 1997;

That centre was useful at the time but, once the friendship treaty was concluded, it no longer had any reason to exist.
À l’époque, il était utile, mais il a perdu toute raison d’être dès la signature du traité d’amitié.

The problem was later resolved by an agreement – the so-called ‘friendship treaty’ – signed by the Italian and Libyan governments.
Le problème fut réglé grâce à un accord, baptisé «traité d’amitié», conclu par les autorités italiennes et libyennes.

And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Quant au traité d'amitié italo-libyen, le parlement italien a demandé sa révision le 9 novembre 2010 pour veiller à ce qu'il respecte la Constitution et les obligations internationales de l'Italie dans le domaine du droit d'asile et du droit à la vie.

A reference model is the Friendship Treaty with Italy, which could be implemented to ensure that this framework agreement is really solid.
Le traité d’amitié conclu avec l’Italie constitue une référence et pourrait servir de modèle afin d’assurer la stabilité de cet accord-cadre.

All of these documents are virtually identical to the Laheve Treaty of 1760 with the exception of the February 23, 1760 agreement with the Saint John, Maliseet, and Passamaquoddy Indians, which contained similar promises but also renewed previous Peace end Friendship Treaties with the crown.
Tous ces documents sont pratiquement identiques au traité de LaHeve de 1760, à l'exception de l'entente du 23 février 1760 avec les Indiens de St. John (Maliseet) et de Passamaquoddy, qui renfermait des promesses semblables mais renouvelait aussi des traités de paix et d'amitié avec la Couronne.

In general, the federal government is of the view that the beneficiaries of the 1760-61 treaties are communities that are the ``modern manifestations`` of the collectivities that signed the original Peace and Friendship Treaties.
Le gouvernement fédéral juge de façon générale que les bénéficiaires des traités de 1760-1761 sont des collectivités qui sont les «manifestations modernes» des collectivités ayant signé les traités initiaux de paix et d'amitié.

And with the peace and friendship treaties it's also been argued that they did not extinguish their rights to lands and resources, that they were in fact just peace and friendship treaties.
Il est, par ailleurs, reconnu que les traités de paix et d'amitié n'ont pas supprimé les droits que les autochtones possèdent sur les terres et sur les ressources, puisque ces traités n'étaient justement que des conventions de paix et d'amitié.