Traduction de «from warsaw to dublin zigzag over » (Anglais → Français) :

In line with the objectives of the Energy Union's low-emission mobility strategy, the EU is investing over €432 million from the Cohesion Fund in the extension of the Warsaw Metro.
Conformément aux objectifs de la stratégie de l'union de l'énergie pour une mobilité à faible taux d'émissions, l'UE investit plus de 432 millions d'euros dans l'extension du métro de Varsovie au titre du Fonds de cohésion.

Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union. The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
Plus de 200 citoyens dublinois participeront à un débat ouvert avec les dirigeants de l’Union européenne sur l’avenir de celle‑ci, échange auquel seront également présents le Tánaiste (vice-Premier ministre), M. Eamon Gilmore, et des députés irlandais au Parlement européen, originaires de la région.

Not even an assiduous reading of the evaluation report and of the annex thereto enabled her at all times to follow the line of argument pursued by the Commission in its conclusions (which are in any case fairly insubstantial, since they comprise merely ten or so lines from the report which have been extracted from the Commission's evaluation. In this connection it is interesting to note that the annex - which comprises over 50 pages - contains an introduction (in which the four criteria taken as a basis by the Commission for 'measur[ing]' the performance' of the Dublin system are set out) but no systematic analysis of those criteria and in particular no conclusion.
De fait, même une lecture assidue du rapport d'évaluation et de son annexe ne lui ont pas toujours permis de retracer la logique suivie par la Commission dans les conclusions, par ailleurs assez maigres, puisqu'elles ne représentent qu'une dizaine de lignes du rapport, qu'elle a tirées de son évaluation. A cet égard, il est intéressant de noter que l'annexe, qui comprend plus de 50 pages, contient une introduction, dans laquelle sont énoncés les 4 critères sur lesquels la Commission se fonde pour "mesurer l'efficacité" du système Dublin, mais aucune analyse systématique de ces critères, et surtout aucune conclusion.

Mr. Speaker, delegates from over 100 countries are meeting in Dublin to finalize a treaty to ban cluster bombs.
Monsieur le Président, des délégués de plus de 100 pays sont réunis à Dublin pour mettre la dernière main à un traité d'interdiction des munitions à fragmentation.

Why should an aircraft travelling from Helsinki to Athens or from Warsaw to Dublin zigzag over Europe with the pilot having to do the same things many times over? This should be seen as just one exercise.
Pourquoi un avion volant de Helsinki à Athènes ou de Varsovie à Dublin devrait-il zigzaguer au-dessus de l'Europe et son pilote devrait-il répéter les mêmes opérations à l'envi ? Ce ne devrait constituer qu'un seul et unique exercice.

In Dublin, the Canadian team was one of over 160 international delegations, totalling more than 6,500 athletes from around the world.
À Dublin, l'équipe canadienne comptait parmi les 160 délégations internationales, qui regroupaient plus de 6 500 athlètes de partout dans le monde.

– (IT) Commissioner, as you and the House are aware, the assembly of the ‘Community of Democracies’ will be held in Seoul from 10 to 12 November next, with the participation of government delegations from over 100 countries. It follows on from the first assembly of this group in Warsaw two years ago.
- (IT) Madame la Commissaire, comme les collègues et vous le savez, du 10 au 12 novembre prochain se tiendra à Séoul la réunion de la "Communauté de démocraties", qui verra la participation de délégations gouvernementales de plus de cent pays et qui fait suite à une première réunion du même groupe, organisée à Varsovie il y a deux ans.

It is not enough only to invest in TENs, because it is not only about ways from Warsaw to Berlin or from Vienna to Prague, but it is also about ways from one small town over here to another small town over there.
Il ne suffit pas d'investir seulement dans les réseaux transeuropéens, car il ne s'agit pas uniquement des liaisons entre Varsovie et Berlin ou entre Vienne et Prague, mais aussi des liaisons entre une petite ville et une autre.

- Forty-eight young people from local organisations all over the Community took part in an international event organised by a group of young people from Dublin to discuss their problems, differences and common experience.
- 48 jeunes venant des organisations locales de tous les Etats membres ont participé à une rencontre internationale organisée par un groupe de jeunes de Dublin afin de discuter de leurs problèmes, leurs différences et leurs points communs.

The management of 120 selected Irish firms will meet with over 200 representatives of prospective partners from other Community countries who are participating at their own expense in the Inter European Bussiness Opportunities sessions, the premier event of Europartenariat '88 viz, which will be held in Dublin on June 23 and 24.
Les chefs de 120 entreprises irlandaises sélectionnées vont rencontrer plus de 200 représentants de partenaires virtuels d'autres pays de la Communauté qui participent, à leurs frais, aux réunions de l'"European Business Opportunities", la première manifestation d'Europartenariat 88, qui se tiendra à Dublin les 23 et 24 juin.