Traduction de «from yesterday where david brown actually » (Anglais → Français) :

Also, David Brown of the Ontario Securities Commission yesterday told us that there was an attempt at his level to raise a new dichotomy in responsibility, one being the prudential role for OSFI for all currently provincially regulated financial institutions with the securities commissions in some way taking responsibility for bank supervision, where that supervision related to securities operations.
De plus, David Brown, de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, nous a dit hier qu'on s'efforçait à ce niveau d'effectuer une nouvelle division des responsabilités, où le BSIF veillerait à la réglementation prudentielle de toutes les institutions financières actuellement sous régime provincial, alors que les commissions des valeurs mobilières assumeraient en quelque sorte la responsabilité de la supervision des banques, du moins pour ce qui touche leurs activités relatives aux valeurs mobilières.

Mr. David Price: Actually, I can understand that, but from what we've heard across the country, sometimes a lot of the military are already bilingual but their spouses aren't, and that's where the problem is.
M. David Price: Je comprends cela, mais d'après ce que nous avons entendu en parcourant le Canada, beaucoup de militaires sont déjà bilingues, mais leurs conjoints ne le sont pas et c'est ce qui crée le problème.

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the question yesterday and the one today come from the imposition of fees for ice breaking and marine aids which total approximately 17% of the actual costs of the services provided.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, la question posée hier et celle d'aujourd'hui concernent l'imposition de frais pour le déglaçage et les aides à la navigation. Ces frais représentent environ 17 p. 100 du coût réel de la prestation des services.

I was reading some of the notes from yesterday, where David Brown actually said that same-sex marriage was not a marriage, and that when he represented family values, as an intervener in B.C., he said the concept of bringing it forth as a marriage.he was laughed at. I think a lot of that stems out of where we've come from in our understanding.
Je lisais certaines des notes d'hier, où David Brown affirmait qu'un mariage homosexuel n'est pas un mariage et que lorsqu'il défendait les valeurs familiales, en tant qu'intervenant en Colombie-Britannique, et qu'il a dit que présenter cela comme un mariage.on lui a ri au nez.

I know this issue is very difficult, but if the clerk has the blues from yesterday, I think the record will show that there was at least one member, if not two, who kept asking what we were voting on, even to the point where one member actually abstained from the vote for that very reason, and that was put on the record.
Je sais que c'est une question très délicate, mais si le greffier a les bleus d'hier, je crois qu'on verra dans le compte rendu qu'au moins un membre du comité, sinon deux, demandaient constamment sur quoi nous votions, a tel point qu'un des membres s'est abstenu de voter, précisément pour cette raison, et c'est sans doute au compte rendu.