Traduction de «fruit and vegetables commissioner fischler » (Anglais → Français) :

European Commissioner for Agriculture Phil Hogan today said: "In the context of farming and food production in Europe, the fruit and vegetable sector is of vital importance.
Le commissaire européen à l'agriculture, M. Phil Hogan, a déclaré aujourd'hui: «Dans le contexte de l'agriculture et de la production de denrées alimentaires en Europe, le secteur des fruits et légumes revêt une importance cruciale.

The Commissioner’s announcement is a symptom of the lack of importance attached to such a significant sector as fruits and vegetables, and I would remind you once again that the fruit and vegetables sector represents 17% of the European Union's final agricultural production, a fact that the Commission has apparently not taken into account at this crucial time when the financial perspectives are being negotiated for a period of seven years.
L’annonce de Mme la commissaire constitue un des symptômes de la faible importance attachée à un secteur aussi important que celui des fruits et légumes, et je tiens à vous rappeler une fois de plus que le secteur des fruits et légumes représente 17% de la production finale agricole de l’Union européenne, fait que la Commission n’a manifestement pas pris en considération en ce moment crucial où les perspectives financières sont en cours de négociation pour une période de sept ans.

In adopting this decision, the European Union is showing its commitment to facilitating the fruit and vegetable trade with third countries, while guaranteeing protection of the interests of consumers," comments Mr Fischler, the Commissioner for agriculture, rural development and fisheries.
Par cette décision l'UE s'engage à faciliter les échanges de fruits et légumes avec les pays tiers, tout en garantissant la protection des intérêts des consommateurs", a déclaré M. Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

– (ES) Mr President, at the press conference following the last Council of Agricultural Ministers, Commissioner Fischler made it clear that he would not be making any proposals on the nut sector because he was waiting to hear Parliament’s opinion on his report on the operation of the COM in fruit and vegetables.
- (ES) Monsieur le Président, lors de la conférence de presse qui a suivi le dernier Conseil des ministres de l'Agriculture, le commissaire, M. Fischler, a déclaré qu'il ne formulerait aucune proposition concernant le secteur des fruits secs car il attendait l'avis du Parlement sur son rapport relatif au fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes.

We are now proposing that the improvement plans be extended. We do not merely wish them to be extended for one year only. Instead, we would like the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development requesting a two-year extension taken into account. We trust the Commission and the Commissioner will be sensitive to these proposals. They are necessary and the Commissioner is perfectly well aware that a year is not long enough to assess the report on the future evolution of the COM in fruit he is due to submit. Nor is it long enough to find a permanent solution for the shell and pod fruit sector, which will have to become part of the fruit and vegetable sector under special conditions.
Nous proposons maintenant de prolonger les plans d'amélioration - non pas d'un an seulement, mais de deux ans, conformément aux amendements approuvés à l'unanimité par la commission de l'agriculture - et nous espérons que la Commission et le commissaire seront sensibles à ces propositions, car elles sont nécessaires et le commissaire sait très bien qu'il ne sera pas possible d'évaluer en un an le rapport qu'il doit nous présenter sur l'évolution de l'OCM des fruits, ni de trouver une solution définitive pour le secteur des fruits à coque, qui doit être son inclusion avec un traitement différencié au sein de l'OCM des fruits et légumes.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.

Second point: on the 26th, Commissioner Fischler – according to items in various parts of the media in my country – appears to have expressed his approval of considering additional concessions in the importation of fruit and vegetables originating from Morocco in the negotiation of the fisheries agreement.
Le second point de réflexion est que le 26 octobre dernier, le commissaire Fischler, aux dires de différents médias de mon pays, semble s'être montré disposé à envisager des concessions supplémentaires dans l'importation de fruits et légumes provenant du Maroc lors de la négociation de l'accord de pêche.

FRUIT AND VEGETABLES Commissioner Fischler presented two proposals adopted by the Commission on 4 October which followed up the Commission communication of August 1994 on the development and future of Community policy in the (fresh and processed) fruit and vegetables sector.
SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES Le Commissaire Fischler a présenté les deux propositions adoptées par son institution le 4 octobre dernier, propositions qui font suite à la communication de la Commission du mois d'août 1994 sur l'évolution et l'avenir de la politique communautaire dans le secteur des fruits et légumes (frais et transformés).

The European Commission today adopted a proposal from Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development on the reform of the Fruit and Vegetable market regime.
La Commission européenne a adopté, aujourd'hui, une proposition de M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, concernant la réforme du secteur des fruits et légumes.

Concluding, Mr Fischler said that if adopted these proposals will lead to a much more competitive and better structured fruit and vegetable sector.
En conclusion, M. Fischler indique que si ces propositions sont adoptées, elles permettront le développement d'un secteur des fruits et légumes plus compétitif et mieux structuré.