Vertaling van "ftaa process could " (Engels → Frans) :

In today's presentation, we wanted to get across to you the fact that in some areas, the FTAA process could go much further than the WTO negotiations, including the zero-for-zero agreements for interested sectors and sanitary and phytosanitary measures.
J'aimerais ajouter que notre présentation indique clairement qu'il y a certains dossiers sur lesquels les négociations relatives à la ZLEA pourraient aller beaucoup plus loin que celles de l'OMC, dont le dossier des accords «zéro-zéro» pour les secteurs qui sont intéressés à ce genre d'ententes et celui des mesures sanitaires et phytosanitaires.

Mr. John Harvard: Does that mean that if Canada were wanting to, from our perspective, repair some part of NAFTA, we could do it through the FTAA process?
M. John Harvard: Cela signifie-t-il que si le Canada voulait modifier certains aspects de l'ALENA, il pourrait le faire dans le cadre du processus de l'ALEA?

Now, Canada is in a particularly good position to set up a regular consultation process on the stakes of the FTAA which could become a model for the other countries on this continent because, on one hand, it heads up the committee on the consultation of civil society and, on the other hand, it will be the host for the next ministerial conference which is set for Toronto in November, 1999.
Or, le Canada est particulièrement bien placé pour mettre en place un processus de consultation régulière sur les enjeux de la ZLEA qui pourra devenir un modèle pour les autres pays du continent puisque, d'une part, il dirige le Comité sur la consultation de la société civile et, d'autre part, il sera l'hôte de la prochaine conférence ministérielle, laquelle est prévue à Toronto en novembre 1999.

We could work on a strategy to convert the FTAA negotiating process into something else, for example negotiation groups for the WTO or something similar that would be the subject for discussion at the Canadian summit in 2001.
On pourrait travailler à une stratégie de conversion du processus de négociation de la ZLEA en quelque chose d'autre, par exemple des groupes de négociations pour l'OMC ou quelque chose du genre dans des domaines particuliers. Cela pourrait faire l'objet d'une discussion lors du sommet canadien, en l'an 2001.

He said that Canada was committed—and Mr. Axworthy supported him on that—to a meaningful consultation process in the new FTAA, not just for Canada, but for the whole new organization to consult with the peoples of the Americas so they could have some say on what was being produced and they would be able to have a trade agreement that would respect the rights of ordinary people and workers as well as of business.
Il a indiqué—et M. Axworthy a abondé dans son sens—que le Canada était déterminé à tenir de véritables consultations sur la ZLEA pour que la population, non seulement du Canada, mais aussi de tous les autres pays des Amériques, ait son mot à dire et puisse avoir un accord commercial qui respecterait les droits des gens ordinaires et des travailleurs aussi bien que ceux des entreprises.

There is a whole raft of very worrying issues, for instance the fact that all the critical points in Latin America seem to fall within what could loosely be described as the dark shadow cast by the United States in the aftermath of 11 September. Certain aspects of the FTAA (Free Trade Area of America) process are also giving cause for concern.
Il existe une série d’aspects extrêmement préoccupants, comme peut l’être le fait que toutes les situations critiques qui existent en Amérique latine sont touchées d’une manière ou d’une autre par la main longue, ou obscure, ou quel que soit le nom que nous voulons lui donner, des États-Unis et des conséquences du 11 septembre. Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.