Traduction de «ftaa until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

FTAA Administrative Secretariat [ Administrative Secretariat for the FTAA negotiations ]
Secrétariat administratif de la ZLÉA [ Secrétariat administratif des négociations de la ZLÉA ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until gone
jusqu'à disparition

Free Trade Area of the Americas | FTAA
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA

Until finished
jusqu'à la fin

Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There—and this is very much a personal opinion, Mr. Chairman—it would be my view that the really tough negotiations on agriculture would not really start in the FTAA until probably 2003, 2004, and that as a practical matter, by that time we will have known what the outcome of the WTO negotiations on agriculture are.
À ce sujet—et c'est là une opinion tout à fait personnelle, monsieur le président—je pense que les négociations vraiment difficiles sur l'agriculture ne commenceront pas dans le cadre de l'ALEA avant 2003 ou 2004, probablement, et que l'on saura alors quel a été le résultat des négociations de l'OMC dans ce secteur.

Therefore, I urge the committee to undertake to ensure that Canadians are better informed and much more seriously consulted and to recommend that Canada stop negotiating agreements at the WTO and within the FTAA until this occurs.
Ainsi, j'implore le comité de s'engager à veiller à ce que les Canadiens soient mieux informés et consultés beaucoup plus sérieusement et de recommander que le Canada cesse de négocier des accords à l'OMC et au sein de la ZLEA jusqu'à ce que cela ait été fait.

As you mentioned, with me is George Haynal, the assistant deputy minister responsible for the Americas; Kathryn McCallion, our chief trade commissioner, as well as the chair of the negotiating committee for all of the FTAA until our 18-month term has been completed; and Claude Carrière, who will be our chief negotiator for the purposes of the Free Trade Area of the Americas.
Comme vous l'avez mentionné, je suis accompagné de George Haynal, le sous-ministre adjoint responsable des Amériques; de Kathryn McCallion, notre déléguée commerciale en chef et présidente du Comité de négociation pour la création de la ZLEA, jusqu'à la fin de notre mandat de 18 mois; et Claude Carrière, qui sera notre négociateur en chef pour la création de la Zone de libre-échange des Amériques.

In strategic terms, adopting a regional focus until such time as the benefits of multilateralism are fully apparent is the only available means of defending both parties’ interests across the board, especially if the FTAA project proceeds apace.
D'un point de vue stratégique, du fait que le multilatéralisme n'a pas porté tous ses fruits, il nous semble que l'approche régionale est l'unique moyen possible de défendre les intérêts de toute nature des deux parties, en particulier si le projet de la ZLEA progresse à un bon rythme.

As for the FTAA, Canada is not advocating a reproduction of the rules applying to investors and states under NAFTA, and we did not support any proposal made up until now by other member states of the FTAA to include a dispute settlement mechanism.
Pour ce qui est de la Zone de libre-échange des Amériques, le Canada ne préconise pas la reproduction des règles de l'ALENA entre les investisseurs et l'État, et nous n'avons appuyé aucune proposition faite jusqu'à maintenant par d'autres pays de la ZLEA, afin d'inclure ce type de mécanisme de règlement des différends.

It was a first report in what was expected to be an ongoing parliamentary review on an FTAA until the final deadline for concluding such an agreement in 2005 is reached.
C'est plutôt le premier d'un examen parlementaire permanent de la ZLEA jusqu'à l'échéance ultime de la conclusion de l'accord, en 2005.