Vertaling van "fund itself easily " (Engels → Frans) :

The Access to Information Act itself provides for exceptions that would easily allow the board to protect itself against the disclosure of sensitive information while making the operation of the fund transparent.
Dans le cadre même de la Loi sur l'accès à l'information, il y a des exceptions qui permettent aisément au fonds et au conseil d'administration de se protéger contre la divulgation d'information sensible, et qui rendraient transparentes des opérations du fonds.

I would also like to express my concern over the total absence of a clear commitment aimed at preventing the diversion to the LRA, the army led by Kony, of international aid (above all from the Government of Sudan), which it can use to fund itself easily.
Je voudrais également exprimer ma préoccupation à l’égard de l’absence totale d’un engagement d’empêcher le détournement vers l’ARS, l’armée dirigée par Kony, d’aide internationale (surtout du gouvernement du Soudan), qu’elle peut utiliser pour se financer facilement.

Although it is not an area that lends itself easily to federal intervention, the Committee understands that this needs to be resolved before additional funds for treatment would be optimally beneficial.
Quoiqu’il ne s’agisse pas là d’un domaine qui se prête facilement à l’intervention fédérale, le Comité comprend qu’il faut régler cette question pour que l’injection de fonds supplémentaires destinés au traitement des TSA ait un effet optimal.

Now I think you could easily take the word profit and more accurately substitute prohibition for it, because after all, without prohibition there is not enough profit to drive organized crime in this country (1600) If this committee and this Parliament want to end the ability of organized crime to fund itself in the marijuana trade, the answer is clear.
Je pense que l'on pourrait facilement supprimer le mot bénéfice et lui substituer, de façon plus exacte, le mot interdiction parce que finalement, s'il n'y avait pas cette interdiction, ce commerce ne serait pas assez rentable pour intéresser le crime organisé (1600) Si votre comité et le Parlement voulaient empêcher le crime organisé de se financer grâce au commerce de la marihuana, la solution serait facile à trouver.

- 2 - According to the complaint, this illicit commercial practice should be attributed to Japan, because the Harbour Management Fund had been authorized and guided by the Japanese Ministry of Transport (MOT), and because JHTA itself operated under the guidance of MOT and had obtained through MOT's approval its powerful position as intermediary between dock labour trade unions and shipping lines, a position which easily lent itself to abuse if not properly supervised.
- 2 - Le plaignant estime que cette pratique commerciale illicite est imputable au Japon étant donné que le Harbour Management Fund a été agréé et est supervisé par le ministère japonais des transports (MOT) et que la JHTA elle-même relève du MOT et a obtenu grâce à lui la position importante qu'elle occupe en tant qu'intermédiaire entre les syndicats des dockers et les compagnies maritimes, position qui pourrait aisément conduire à des abus si elle n'était pas contrôlée de manière adéquate.

My second point is that increased funding by itself would not be a solution, which you and others easily recognize.
Deuxièmement, je tiens à dire que le seul fait de hausser le financement ne constitue pas une solution, ce avec quoi d'autres et vous serez certainement d'accord.