Vertaling van "fund likely to become yet another bone " (Engels → Frans) :

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?

I would like to raise yet another matter, as a representative of Poland and as a representative of Central and Eastern Europe: all funds which go towards the development of our region, which is a huge consumer of goods developed and produced in Western Europe, and all money invested in the new countries of Europe, is money invested in the future of Europe.
Je tiens à soulever un autre problème, en tant que représentant de la Pologne et de l’Europe centrale et orientale: tous les fonds consacrés au développement de notre région, qui est une énorme consommatrice des biens développés et produits en Europe occidentale, et tout l’argent investi dans les nouveaux pays d’Europe sont de l’argent investi dans l’avenir de l’Europe.

So it's true that you can generate stem cells from the bone marrow—that's how bone marrow transplantation works—but nobody has yet been able to isolate those stem cells and grow them indefinitely in very large numbers, so that instead of having to take one person to get a bone marrow transplant for another person, you could actually take one person and generate enough stem cells to be grafting onto the population of Quebec, if you like.
Il est vrai qu'on peut obtenir des cellules souches de la moelle épinière—c'est d'ailleurs de cette façon que s'effectuent les greffes de moelle épinière—mais personne n'est encore parvenu à amener ces cellules souches à se reproduire indéfiniment de sorte qu'il soit possible, au lieu que le prélèvement de cellules souches d'une personne serve à une seule greffe, de se servir de ces cellules pour faire des greffes de la moelle épinière sur toute la population du Québec, par exemple.

Yet there is another group of people who would like to see it become a global convention for the elimination of those worst substances in society.
Mais il y a un autre groupe de gens qui aimeraient qu'il devienne une convention internationale pour l'élimination des substances les plus dangereuses de la société.

I would very much like this extremely important matter not to become the captive of yet another question of legal interpretation.
Je voudrais bien que ce dossier extrêmement important ne soit pas l’otage d’un nouveau problème d’interprétation juridique.

I would like to present this petition and I am looking forward to the response from the government. Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 and as certified by the clerk of petitions, I am pleased to present yet another petition on a matter referred to as the public safety officers compensation fund.
Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai le plaisir de présenter une autre pétition dûment certifiée par le greffier des pétitions sur le Fonds d'indemnisation des agents de la sécurité publique.

The European political parties, virtually funded by the European Union, must be able to preserve their independence and not become yet another means of addressing European propaganda and communication to the electors.
Les partis politiques européens, quasi financés par l’Union, doivent pouvoir préserver leur indépendance et ne pas devenir un nième moyen de propagande et de communication européennes auprès des électeurs.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.

And while perhaps that does seem like yet another additional layer of bureaucracy, I think the reason the Chamber of Commerce of Kitchener-Waterloo is supporting it is that we feel that to safeguard the moneys in that fund we would like to see them in a separate fund outside of general revenues.
Et bien que peut-être cela ressemble à une autre couche de bureaucratie, je crois que la raison pour laquelle la Chambre de commerce de Kitchener—Waterloo l'appuie, c'est que nous estimons que pour protéger l'argent de ce fonds, nous aimerions qu'il soit gardé dans un fonds distinct, à l'extérieur des recettes générales.

Another central problem is that First Nations have been forced to adopt new requirements and yet have seen funding provisions drop or become virtually non-existent.
Autre problème crucial : les Premières nations ont dû se plier à de nouvelles exigences, mais le financement dont elles bénéficiaient a été fortement réduit, voire abandonné.