Vertaling van "fundamentals first therefore remains " (Engels → Frans) :

A continued commitment to the principle of fundamentals first therefore remains essential: the Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Il demeure donc essentiel de maintenir l'attachement au principe de la «priorité aux fondamentaux»: la Commission continuera à centrer ses efforts sur l'état de droit, y compris la sécurité, les droits fondamentaux, les institutions démocratiques et la réforme de l'administration publique, ainsi que sur le développement économique et la compétitivité.

Fundamental research therefore remains a major area for university research activity.
La recherche fondamentale demeure donc un domaine privilégié d'activité de l'Université en matière de recherche.

GROWTH AND JOBS: THE GLOBAL DIMENSION The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
EMPLOI ET CROISSANCE: LA DIMENSION MONDIALE La conclusion d'un accord ambitieux dans le cadre du cycle de négociations de Doha reste dès lors l'objectif fondamental à atteindre.

A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Il demeure essentiel que les pays visés par l’élargissement restent attachés au principe de la «priorité aux fondamentaux».

Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
La politique d’élargissement reste centrée sur le principe de la «priorité aux fondamentaux».

In relation to that issue, the Advocate General considers, first, that Directive 2002/30 is sectoral in nature and must therefore remain restricted exclusively to the adoption and regulation of, and exemptions from, “operating restrictions”.
Sur ce point, l’avocat général considère, d’une part, que la directive 2002/30 a un caractère sectoriel, et doit donc être expressément circonscrite à l’adoption, à la réglementation et à la dérogation à des « restrictions d’exploitation ».

Therefore it cannot address the question of federal resourcing of recognized First Nations. It therefore remains neutral on the subject, neither adding to nor detracting from existing arrangements.
Il reste donc neutre à ce sujet, n'ajoutant et ne retranchant rien aux ententes existantes.

The agency’s first priority therefore remains the protection of the health of Canadians and our animal population.
La première priorité de l'agence demeure donc la protection de la santé des Canadiens et de celle de notre population animale.

The financial assistance of the type granted under the first and second allocations for 1985 (which is going exclusively to individual investment projects) will therefore remain one of the mainstays of ERDF aid, even if programme financing is going to be considerably extended in future.
Le soutien financier du genre accorde dans le cadre des premiere et deuxieme tranches 1985 concernant uniquement des projets individuels d'investissements restera donc un des piliers du concours du FEDER, meme si le financement de programmes sera desormais considerablement elargi.

The Assembly of First Nations remains opposed to any bill without that fundamental duty being met.
L'Assemblée des Premières Nations demeure contre tout projet de loi tant que le gouvernement ne s'acquitte pas de ce devoir fondamental.