Traduction de «gained notoriety because » (Anglais → Français) :

The bill has gained notoriety because it has been linked to the $490 million Nisga'a treaty and to the Musqueam band's imposition of 7,000% rent increases on leaseholders living on reserve land.
Le projet de loi a fait parler de lui parce qu'il a été associé au traité des Nisga'as de 490 millions de dollars et à l'imposition par la bande de Musqueam d'une hausse de 7 000 p. 100 aux titulaires de domaines à bail vivant sur des terres de la réserve.

We understand the concern that prompted Bill C-220. A few persons who have gained notoriety because they have committed terrible crimes may profit from their works about their crimes.
Nous comprenons la préoccupation à l'origine du projet de loi C-220, à savoir que quelques individus qui ont acquis de la notoriété en commettant d'horribles crimes puissent tirer profit des oeuvres qu'ils écrivent au sujet de leurs crimes.

Criminal gangs are gaining notoriety because they create fear in neighbourhoods where people and their children should be able to feel safe.
Les gangs criminels commencent à être connus à force de semer la terreur dans les quartiers où les gens et les enfants devraient se sentir en sécurité.

I do not want to leave you with the impression, incidentally, that all of these emerging problems come from animals, because they certainly do not, but it does seems that the ones that have gained the most notoriety in recent years have tended to.
Soit dit en passant, je ne voudrais pas vous donner l'impression que l'ensemble des problèmes émergents auxquels nous sommes confrontés viennent des animaux puisque tel n'est certainement pas le cas. Cependant, les maladies dont il a été le plus question au cours des dernières années ont eu tendance à venir des animaux.

A few cases each year gain significant notoriety in the press precisely because they are uncommon, about which we might say individually that the violent offender should have been locked up longer.
La presse fait grand battage sur quelques cas chaque année, précisément parce que les cas où nous sommes portés individuellement à dire que tel délinquant violent devrait être enfermé plus longtemps sont si rares.