Vertaling van "bill has gained notoriety because " (Engels → Frans) :

The bill has gained notoriety because it has been linked to the $490 million Nisga'a treaty and to the Musqueam band's imposition of 7,000% rent increases on leaseholders living on reserve land.
Le projet de loi a fait parler de lui parce qu'il a été associé au traité des Nisga'as de 490 millions de dollars et à l'imposition par la bande de Musqueam d'une hausse de 7 000 p. 100 aux titulaires de domaines à bail vivant sur des terres de la réserve.

We understand the concern that prompted Bill C-220. A few persons who have gained notoriety because they have committed terrible crimes may profit from their works about their crimes.
Nous comprenons la préoccupation à l'origine du projet de loi C-220, à savoir que quelques individus qui ont acquis de la notoriété en commettant d'horribles crimes puissent tirer profit des oeuvres qu'ils écrivent au sujet de leurs crimes.

Criminal gangs are gaining notoriety because they create fear in neighbourhoods where people and their children should be able to feel safe.
Les gangs criminels commencent à être connus à force de semer la terreur dans les quartiers où les gens et les enfants devraient se sentir en sécurité.

From the climate change perspective, we have addressed much of this, but in talking about climate change, I am often struck by the fact that many people think climate change is a new problem, or at least it has gained notoriety relatively recently.
Dans une optique de changements climatiques, nous avons souvent parlé de ceci, mais je suis souvent surpris par le fait que beaucoup de gens pensent que c'est un nouveau phénomène ou, du moins, qu'il a acquis une certaine notoriété depuis relativement peu de temps.

At the moment, Google is in the firing line because its commercial strategy involves an attempt to gain a crucial, long-term edge by establishing a monopoly not over the content of a global virtual library, but over access to this content, and also by footing the bill for this digitisation process in return.
Aujourd’hui, Google est dans le collimateur, parce que sa stratégie commerciale consiste à tenter de se donner un avantage décisif et durable, en monopolisant, non pas le contenu d’une bibliothèque virtuelle mondiale, mais l’accès à ce contenu, et en supportant en échange le coût de la numérisation.

The increase in the value of a bill due to the accumulation of accrued interest does not constitute a holding gain because it is due to an increase in the principal outstanding and not a change in the price of the asset.
L'augmentation du prix d'un effet due à l'accumulation des intérêts courus ne constitue pas un gain de détention puisqu'elle résulte de l'augmentation du principal en cours et non d'une modification du prix de l'actif.

Mr. Mendicino: CBSA is the one that has attracted the most public notoriety because of the contemporaneousness of the negotiations with promulgation as well as — to be frank — the quantity or quantum of increase.
M. Mendicino : Le cas de l'ASFC est celui qui a le plus attiré l'attention du public à cause du parallélisme des négociations avec la promulgation, et aussi — pour être franc — de l'ampleur de l'augmentation.