Traduction de «gatt bound rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GATT bound rates
taux consolidés du GATT

bound customs duty | bound duty rate | bound rate of duty
droit consolidé | droit de douane consolidé

bound duty | bound rate of duty
droit consolidé

non-GATT-bound products
produits non consolidés au sein du GATT

bound rate
taux consolidé

final bound rates
taux de droit consolidé final

rate distortion bound | RDB
borne de distorsion du taux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement modifies the current bound tariff rate concessions for these two items and foresees the creation of new tariff rate quotas (TRQs), in conformity with the procedure set out by GATT Article XXVIII. Under this procedure, a WTO Member has the right to withdraw a concession provided that compensation is offered to the main trade partners.
L’accord modifie les concessions actuelles (taux des droits consolidés) pour les deux produits précités, et il prévoit la création de nouveaux contingents tarifaires, conformément à la procédure exposée à l’article XXVIII du GATT.

The agreement modifies the current bound tariff rate concessions for the three items in question and foresees the creation of three new tariff rate quotas (TRQs), in conformity with the procedure set out by GATT Article XXVIII. Under this procedure, a WTO Member has the right to withdraw a concession provided that compensation is offered to the main trade partners.
L'accord modifie les concessions actuelles (taux des droits consolidés) pour les trois produits précités, et il prévoit la création de trois nouveaux contingents tarifaires, conformément à la procédure exposée à l'article XXVIII du GATT.

The GATT rules on compensation do not concern the application of anti-dumping measures since such measures can be imposed notwithstanding the provisions concerning bound duty rates.
Les règles du GATT sur la compensation ne concernent pas l'application de mesures antidumping, étant donné que ces mesures peuvent être imposées indépendamment des dispositions relatives aux taux des droits consolidés.

Phase 1 foresees a transitional tariff rate quota (TRQ) system, which would maintain both the current GATT bound quota of 2.2 million tonnes and the autonomous quota of 353,000 tonnes, both with a tariff of 75 euro/tonne and open to all suppliers.
La phase 1 prévoit un système transitoire de contingents tarifaires, qui maintiendrait à la fois le contingent actuel consolidé au GATT de 2,2 millions de tonnes et le quota autonome de 353 000 tonnes tous deux au taux de 75 euro/t et ouvert à tous les pays fournisseurs.

(b) levies on products of CN code 0204 for which the rate of duty has been bound under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) shall be limited to the amount resulting from such binding or to that resulting from voluntary trade agreements'.
b) en ce qui concerne les produits relevant de la position 0204, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation ou à celui résultant d'accords d'autolimitation».

BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLES 12 , 13 AND 14 FOR PRODUCTS FALLING WITHIN SUBHEADING 02.01 A IV OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF IN RESPECT OF WHICH THE RATE OF DUTY HAS BEEN BOUND UNDER GATT THE LEVIES SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT RESULTING FROM SUCH BINDING OR TO THAT RESULTING FROM VOLUNTARY RESTRAINT AGREEMENTS .
PAR DEROGATION AUX ARTICLES 12, 13 ET 14, EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS RELEVANT DE LA SOUS-POSITION 02.01 A IV DU TARIF DOUANIER COMMUN POUR LESQUELS LE TAUX DU DROIT A ETE CONSOLIDE DANS LE CADRE DU GATT, LES PRELEVEMENTS SONT LIMITES AU MONTANT RESULTANT DE CETTE CONSOLIDATION OU A CELUI RESULTANT D'ACCORDS D'AUTOLIMITATION .

Being fully aware of the objectives and requirements of the CAP, the Commission proposes to take the following additional measures: - for all agricultural imports from associated countries the tariffs should be reduced to the final level as bound in GATT. This would mean an accelerated implementation of the Uruguay Round commitments for the associated countries; - the tariff quotas should be significantly increased further than the 50% increase over 5 years already proposed by the Commission; - the reduction of the in-quota-tariff-rate to 20% of the MFN rate should be applied to all quotas; - the entry price for fruit and vegetables should not be applied within existing quotas; - in order to ensure a full utilization of quotas associated countries should be authorized to transfer unused quotas among themselves.
Pleinement consciente des objectifs et des exigences de la PAC, la Commission propose les mesures complémentaires suivantes : - pour toutes les importations agricoles en provenance des pays associés, les droits d'entrée seraient ramenés au niveau final du droit consolidé au GATT, ce qui impliquerait une mise en oeuvre accélérée des engagements du cycle de l'Uruguay pour les pays associés; - le relèvement des contingents tarifaires irait sensiblement au-delà des 50 % déjà proposés par la Commission sur une période de 5 ans; - le taux réduit ramené à 20 % du taux NPF, applicable pour les quantités comprises dans le contingent, serait étendu à tous les contingents; - le prix d'entrée concernant les fruits et légumes ne serait pas appliqué dans le cadre des contingents existants; - pour permettre aux pays associés d'épuiser les contingents, on leur permettrait de transférer entre eux les contingents inutilisés.