Traduction de «gave me castor oil she said » (Anglais → Français) :

You talk about consultation, but you remind me of my mother when she consulted me before making me take castor oil.
Vous parlez de consultation. Vous me faites penser à ma mère quand elle me consultait avant de me faire prendre de l'huile de ricin.

I am not sure whether she gave me an answer, whether she said that she would respond at a later date to my question on whether it is the right time to be opening a European Union delegation in Iran given the current human rights concerns, or indeed whether there was no answer.
Je ne suis pas certain qu’elle m’ait répondu, qu’elle m’ait dit qu’elle répondrait plus tard à ma question ou qu’il s’agit du bon moment pour mettre en place une délégation de l’Union européenne en Iran, étant donné les préoccupations actuelles en matière de droits de l’homme, ou en fait qu’il n’y ait pas eu de réponse.

Commissioner Reding gave it to us today, when she said that these issues did not fall under European competence and that we cannot assume a role that is not ours to take on.
La commissaire Reding nous l’a donnée aujourd’hui lorsqu’elle a déclaré que ces questions ne relèvent pas de la compétence européenne et que nous ne pouvons pas assumer un rôle qui ne nous revient pas.

– Mr President, Mrs Lehtomäki gave me an amazing piece of information when she said that she has been aware of the automated targeted system since 2005.
- (EN) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki m’a appris quelque chose d’incroyable lorsqu’elle a dit qu’elle connaissait le système de ciblage automatisé depuis 2005.

I do not want to repeat the words that I said there, but I want to note in this house that the Human Rights Committee could not have successfully concluded its first report as quickly as it did without the persistence and the loyalty that Sheila gave to the committee and the support that she gave me, in particular, as the chair of that committee.
Je ne veux pas répéter ce que j'ai dit au comité, mais je veux signaler à cette Chambre que le Comité des droits de la personne n'aurait pu arriver à mener ses travaux et à présenter son premier rapport aussi rapidement sans la persévérance de Sheila, sans la loyauté qu'elle a eue à l'égard du comité et l'appui qu'elle m'a apporté, en particulier, en tant que présidente de ce comité.

– (IT) Mr President, when speaking of Kosovo in the address she gave this morning, President Fontaine said: ‘The guns have fallen silent, the horrors have ceased, but peace still remains to be built’.
– (IT) Monsieur le Président, en parlant du Kosovo, Mme la Présidente Fontaine a dit dans son allocution ce matin: «les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire».

When I was a kid I always thought that when my mother gave me castor oil she said one dose was good, two doses would be twice as good.
Quand j'étais enfant et que ma mère me donnait de l'huile de ricin, elle me disait qu'une dose, c'était bon, mais que deux doses, c'était deux fois meilleur.

She gave me concrete examples and said that most of the time anglophones automatically go to Ottawa for jobs.
Elle m'a donné des exemples concrets et m'a dit que la plupart du temps, les anglophones cherchent automatiquement à Ottawa pour trouver du travail.

In a speech pronounced today, in New York, in the framework of the World Economic Forum Energy, she said: "Dependence on external oil supplies is an Achilles'heel for our economies and it is more important than ever than oil consuming countries are ready to face threats to their external oil supplies"".
Dans un discours prononcé aujourd'hui à New-York dans le cadre du Forum économique mondial «Énergie», elle a déclaré: «La dépendance à l'égard des approvisionnements externes en pétrole est le talon d'Achille de nos économies, et il est plus important que jamais que les pays consommateurs soient prêts à faire face aux menaces qui pèsent sur leurs approvisionnements externes en pétrole».