Traduction de «gave real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

building value | immovables | property value | real assets | real estate value | real property | real property value | realty | value of the property
valeur du bien immobilier | valeur immobilière

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

real estate management | real property management
gestion de l'immobilier | gestion immobilière [ PREM ]

real value (1) | real asset (2)
valeur intrinsèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This gave Real Madrid an unjustified advantage over other clubs, which it now needs to pay back.
Le Real Madrid a ainsi bénéficié d'un avantage injustifié par rapport aux autres clubs, avantage que le club doit à présent rembourser.

He gave real meaning to the doctrine of deference to the will of Parliament in both Egan and Rodriguez decisions.
Il a donné tout son sens au principe du respect de la volonté du Parlement dans les arrêts Egan et Rodriguez.

It gave real teeth for the first time to the notion of Aboriginal title, notwithstanding Calder and Delgamuukw and all the other cases that describe the concepts of Aboriginal title in theory.
Cette décision a pour la première fois donné un sens concret à la notion de titre ancestral, en dépit des décisions Calder, Delgamuukw et autres qui ne décrivaient cette notion que d'une manière théorique.

It is therefore high time that the Parliament of Canada, and this House of Commons in particular, followed the path taken by other lawmakers, that is the path of equality, and gave real meaning to the concept of equality contained in our charters.
Il est donc grand temps que le Parlement du Canada, cette Chambre des communes en particulier, choisisse la voie qu'ont choisi d'autres législatures, soit celle de l'égalité, qu'il mène à terme ce combat pour l'égalité et qu'il donne un sens véritable à la notion d'égalité que nous retrouvons dans nos chartes.

It gave real legal effect to those rights.
Ils ont donné une portée juridique réelle à ces droits.

First, we gave real support to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Premièrement, nous avons réellement soutenu l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.

I should also like to take this opportunity to thank my honourable friends who signed – and thus gave real support to – this initiative.
Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier mes honorables amis qui ont signé cette initiative et qui lui ont donc apporté un soutien réel.

The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real added value.
Les 20 et 21 mars 2003, le Conseil européen de Bruxelles a donné la priorité à l'innovation et à l'esprit d'entreprise et a souligné l'importance, pour l'Europe, d'en faire plus pour traduire les idées en valeur ajoutée concrète.

The Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999, gave real impetus to visa policy (amongst many other things) by incorporating the Schengen acquis into the EU and by bringing visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons into the Community sphere through the creation of a new Title IV within the EC Treaty.
Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur en mai 1999, a donné une impulsion définitive, entre autres, à la politique en matière de visas en intégrant dans le cadre de l'Union européenne l'acquis de Schengen et en communautarisant, à travers la création d'une nouveau titre IV du traité CE, les politiques en matière de "visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes".

Then it wasted five years in which a consensus could have been reached by the government that gave real priority over time to the development of that consensus.
Il a ensuite gaspillé cinq années au cours desquelles il aurait pu aboutir à un consensus s'il avait accordé une vraie priorité à cette tâche.