Traduction de «gender sensitive budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]
IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]

gender budgeting | gender responsive budgeting | GRB [Abbr.]
budgétisation sensible au genre | établissement des budgets en tenant compte de l'égalité des sexes | intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire

gender sensitive [ gender-aware ]
sensibilisé au genre [ qui tient compte de la spécificité des sexes | sensible à la spécificité des sexes ]

gender sensitive
qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre

gender-sensitive development cooperation
coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes

gender-sensitive concerns
préoccupations tenant compte des sexospécificités

gender-sensitive policy
politique axée sur l'égalité entre les sexes

gender-sensitive formulation
formulation non sexiste

Guide to Gender Sensitive Indicators
Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welcomes the Commission’s commitment to the principles of the Beijing Platform for Action with regard to promoting gender-sensitive budgets; calls EU and the Member States to make efforts systematically to review how women benefit from public-sector expenditure, and to adjust budgets to ensure equality of access to public-sector expenditure, for both enhancing productive capacity and meeting social needs; calls also for the allocation of sufficient resources, including resources for undertaking gender-impact analysis;
se félicite de l'adhésion de la Commission aux principes du programme d'action de Pékin dans le domaine de la promotion des budgets attentifs à la dimension hommes-femmes; invite l'Union européenne et les États membres à s'efforcer de réexaminer systématiquement la part que retirent les femmes des dépenses publiques et d'adapter les budgets pour assurer l'égalité d'accès à ces dépenses, à la fois pour renforcer la capacité productive et répondre aux besoins sociaux; demande également l'attribution de ressources suffisantes, y compris pour entreprendre des analyses de l'impact sur la dimension hommes-femmes;

30. Underlines the importance of gender-sensitive budgeting; points out that gender should be developed as a thematic issue in major external assistance instruments, that special appropriations should be earmarked for gender issues and that benchmarks should be defined in order to measure how efficiently the funds provided are being used;
30. souligne combien il est important de prévoir un budget tenant compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes; fait observer que l'égalité entre les sexes devrait être traitée comme un aspect thématique dans le cadre des principaux instruments d'aide extérieure, que des crédits spécifiques devraient être affectés au traitement des problèmes entre hommes et femmes et que des indicateurs devraient être définis pour mesurer l'efficacité de l'utilisation des crédits alloués;

30. Underlines the importance of gender-sensitive budgeting; points out that gender should be developed as a thematic issue in major external assistance instruments, that special appropriations should be earmarked for gender issues and that benchmarks should be defined in order to measure how efficiently the funds provided are being used;
30. souligne combien il est important de prévoir un budget tenant compte des questions d'égalité entre les femmes et les hommes; fait observer que l'égalité entre les sexes devrait être traitée comme un aspect thématique dans le cadre des principaux instruments d'aide extérieure, que des crédits spécifiques devraient être affectés au traitement des problèmes entre femmes et hommes et que des indicateurs devraient être définis pour mesurer l'efficacité de l'utilisation des crédits alloués;

I'll start off being a bit pessimistic, saying that, yes, after nine years of sustained activity, which Angela has eloquently detailed, and evidence of political will in Scotland to progress with a gender budget initiative, no gender sensitive budget is yet in place in Scotland.
Je vais commencer sur une note assez pessimiste et vous dire que oui, après neuf ans d'activités intenses, qu'Angela vous a décrites de façon assez éloquente, et malgré la présence en Écosse de la volonté politique de faire progresser l'initiative de budgétisation sexo-spécifique, il n'y a toujours pas de budget sexo-spécifique en Écosse.

I'll stop now and hand over to Ailsa McKay, who will present the specific activities with the equal opportunities committee of the Scottish Parliament and the challenges facing both the Scottish Women's Budget Group and the future of gender-sensitive budgeting in Scotland.
Je vais m'arrêter ici et passer la parole à Ailsa McKay, qui va vous parler des activités du comité sur l'égalité des chances du Parlement écossais et des défis auxquels font face le Scottish Women's Budget Group ainsi que de l'avenir de la budgétisation sexo-spécifique en Écosse.

Then there is the gender budget or the gender-sensitive budget.
Ensuite, il y a le budget favorisant l'égalité entre les sexes ou le budget sensible aux rapports sociaux entre les sexes.

Experts who recommend the use of gender-sensitive budgets know that a national budget can be an important tool for addressing women's equality.
Donc, les budgets prenant en compte le genre sont des outils qui permettent de favoriser l'égalité des femmes.

Recent topics include human rights, child protection, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW, and gender-sensitive budgeting.
Les récents titres portent sur les droits de la personne, la protection de l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'UNESCO, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la budgétisation adaptée aux besoins des femmes.

The platform specifically refers to 'gender sensitive budgets' and stresses the need for an active policy of gender mainstreaming in all policies as a means of promoting equality between men and women, and lists a number of strategic objectives for governments, including:
En effet, cette plateforme fait expressément référence aux "gender sensitive budgets", affirme la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de gender mainstreaming dans toutes les politiques afin de réaliser l'objectif d'égalité entre hommes et femmes et indiq ue quelques objectifs stratégiques pour les gouvernements. Citons:

At the Commission the issue of gender sensitive budgets was first raised at a seminar on gender mainstreaming as part of the macroeconomic guidelines in October 2001.
À la Commission, la question des gender sensitive budgets fut évoquée pour la première fois à l'occasion d'un séminaire sur le gender mainstreaming dans le cadre des orientations macroéconomiques, en octobre 2001.