Traduction de «gender-based analysis but does anybody here » (Anglais → Français) :

Senator Nancy Ruth: Given what Senator Stratton said, I wanted to ask a question about gender-based analysis, but does anybody here know its implementation or review by the Treasury Board Secretariat?
Le sénateur Nancy Ruth : À la suite de ce qu'a dit le sénateur Stratton, je veux poser une question sur l'analyse comparative entre les sexes. Quelqu'un d'entre vous sait-il où l'on en est avec sa mise en œuvre ou son examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor?

Sometimes it is checked, sometimes it is not, particularly on tax measures, which may be a problem with the Finance Department, which does not think tax measures have a gender-based analysis issue in them, but a check is not exactly a transparent means to see it.
Parfois elle est cochée, parfois elle ne l'est pas, notamment en ce qui concerne les mesures fiscales, ce qui peut être un problème émanant du ministère des Finances, qui ne pense pas que les mesures fiscales peuvent avoir un aspect de différenciation sexuelle, mais une case à cocher n'est pas exactement un moyen transparent pour le savoir.

2. Based on the definition established in Directive 2012/29/EU, what concrete proposals does the Commission have to improve the collection, dissemination and analysis of reliable and comparable data between Member States on gender-based violence?
2. Sur la base de la définition établie dans la directive 2012/29/UE, quelles propositions concrètes la Commission fait-elle pour améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse d'informations fiables et comparables entre les États membres sur les violences liées au genre?

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, one thing that I am proud to stand here as Leader of the Government in the Senate to say is that this government does use gender-based analysis, something no government has done before.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis très fière, à titre de leader du gouvernement au Sénat, de dire que, contrairement à tous les gouvernements précédents, notre gouvernement recourt à l'analyse sexospécifique, ou analyse comparative entre les sexes.

To give you an example these are based on the International Labour Organization, the UN, and some of the Status of Women Canada publications, a distillation of types of gender analysis a gender-specific analysis acknowledges that men and women have at least some gender-based resources and needs that are different because of their gender, but it still works within existing gender allocations of resources and does not try to change anything.
Pour vous donner un exemple — d'après l'Organisation internationale du Travail, l'ONU, et quelques-unes des publications de Condition féminine Canada, une ventilation des types d'analyses comparatives entre les sexes —, une analyse sexospécifique reconnaît que les hommes et les femmes ont au moins certaines ressources et certains besoins qui diffèrent en raison de leur sexe, mais elle s'inscrit dans les limites des répartitions actuelles des ressources en fonction du sexe, et n'essaie pas de changer quoi que ce soit.