Vertaling van "general laroche told " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, while the government swore that prisoners handed over to the Afghans were not at risk of being tortured, Brigadier General Laroche told us that on the ground—and he was on the ground—civil servants did not visit Afghan prisons often enough and, therefore, could not guarantee that detainees were not being tortured.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement jurait que les prisonniers remis aux Afghans ne risquaient pas la torture, le brigadier-général Guy Laroche nous dit que sur le terrain, et il était sur le terrain, les fonctionnaires ne visitaient pas suffisamment les prisons afghanes, donc ne pouvaient pas s'assurer que les détenus n'étaient pas torturés.

As Brigadier General Guy LaRoche told the Globe and Mail: “The money did not get to these guys.
Comme le brigadier-général Guy LaRoche l’a dit au Globe and Mail : « Ils n’ont pas vu la couleur de cet argent.

Brigadier General Laroche told us that having a civilian counterpart has improved coordination among Canada’s defence, development and diplomatic efforts, and allowed military and non-military personnel to work in tandem to get results from the Government of Afghanistan on a variety of issues.
Le brigadier-général Laroche a indiqué que le simple fait d’avoir un équivalent au niveau civil avait amélioré la coordination des efforts diplomatiques, de développement et de défense du Canada et permis au personnel militaire et civil de travailler de pair pour amener le gouvernement de l’Afghanistan à agir dans divers dossiers.

In November 2007, Brigadier General Guy Laroche, Commander of Joint Task Force Afghanistan, told the government he was unable to guarantee that detainees were not being tortured.
En novembre 2007, le brigadier général Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a dit au gouvernement qu'il ne pouvait pas garantir que les prisonniers n'étaient pas torturés.