Traduction de «general off-oil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Internal Off-Oil Program [ FIOOP | Internal Off-Oil Program | Internal Retrofit | Federal Off-Oil Program ]
Programme fédéral interne de remplacement du pétrole

oiling-off [ oiling off ]
mise en huile

off oil objective
objectif de remplacement du pétrole

oiling-off | oiling
huilage de fleur

oil | oil-off
huiler | huiler la fleur

oil interruptor drain with oil draw-off
siphon de décantation avec extracteur d'huile

barge for collection of oil off surface of water
chaland ramasseur de nettoyage des plans d'eau

off-flavour oil
huile de goût défectueux

combination bulk carrier (general term) | OBO carrier | oil-bulk-ore carrier
navire obo | navire oil/bulk/ore | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not speak to that one directly, but I will say that observations of some recent projects are clearly questions related to a general off-oil panacea — that is, if we can block the pipeline, we can block the oil sands — rather than having an honest public policy conversation about national interests related to oil sands or natural gas and the role of infrastructure in safely delivering it.
Je ne parlerai pas spécifiquement du projet en question, mais je dirai que, d'après ce que nous avons observé dans le cadre de quelques projets récents, il est évident que l'opposition souhaite non pas tenir une discussion honnête de politique publique à propos des intérêts nationaux en ce qui a trait aux sables bitumineux ou au gaz naturel et du rôle des infrastructures pour ce qui est du transport sécuritaire de ces combustibles, mais empêcher la construction du pipeline afin de mettre fin à l'exploitation des sables bitumineux, le remplacement général du pétrole étant considéré comme une panacée.

Also, if you look at what was done by Janet Reno as Attorney General in the States in fining a cruise ship, in this case for dumping its oil rather than grey water, off the coast of Miami, she hit them with a fine of around $1.8 million.
De plus, il n'y a qu'a voir ce qu'a réussi Janet Reno, la procureure générale aux États-Unis, qui a fait imposer une amende à un paquebot de croisière, dans ce cas-là, qui s'était délesté de pétrole plutôt que d'eaux ménagères au large de la côte de Miami; elle leur a obtenu qu'il soit frappé d'une amende d'environ 1,8 million de dollars.

It will start to slough off, not just to hurt Alberta's oil industry, and I am partial to that, but it will also begin to hurt Canada's reputation in the world generally.
La réputation du Canada dans le monde va commencer à se dégrader, et ce ne sera pas seulement l'industrie pétrolière de l'Alberta qui sera touchée, même si je dois dire que la situation est loin de me laisser indifférent; de façon générale, c'est la réputation du Canada au grand complet qui sera entachée.

EU oil producers would prefer a cut-off at 17.5° API, which is based on the defined level for readier dispersal trough evaporation and would incidentally exclude most North Sea crude oils, but the draftsman feels it more consistent to adhere to generally accepted standards for heavy and intermediate.
Les producteurs européens de pétrole préféreraient sans doute fixer le seuil à 17,5 ° API, une valeur définie en fonction de l'aptitude à la dispersion par évaporation qui permettrait, par ailleurs, d'exclure la plupart des pétroles bruts de mer du Nord, mais votre rapporteur estime plus sage de s'en tenir aux limites généralement acceptées entre lourds et intermédiaires.

This fleet [4] consists of some 8 800 ships, of which 1 966 oil tankers, 1 702 bulk carriers, 1 104 container carriers, 3 428 general cargo ships (conventional cargo ships and roll-on/roll-off ships) and 685 passenger ships.
Cette flotte est composée [4] d'environ 8 800 navires, dont 1 966 pétroliers, 1 702 vraquiers, 1 104 porte-conteneurs, 3 428 navires de marchandises diverses (cargos classiques et rouliers) et 685 navires à passagers.

It should be recalled that following the breaking up of the oil tanker ERIKA off the French coast the Council meeting on General Affairs on 24 January declared the urgent need for measures to prevent any more such accidents and noted that the Commission intended to submit proposals in that area.
Il est rappelé qu'à la suite de la rupture du pétrolier "ERIKA" au large des côtes françaises, le Conseil "Affaires Générales" du 24 janvier avait affirmé la nécessité urgente de prendre des mesures pour éviter que de tels accidents ne se reproduisent à l'avenir et noté que la Commission envisage de présenter des propositions dans ce domaine.

– (FR) The recent wreck of the Erika oil tanker off the coast of Brittany increased the awareness among the general public of the problem, among others, of ‘degassing’, the illegal discharge of waste oils, detritus or other waste associated with vessel cargoes, which some unscrupulous ship’s captains undertake while at sea.
- Le naufrage récent du pétrolier Erika au large des côtes bretonnes a fait prendre conscience au grand public du problème, entre autres, des "dégazages", des rejets sauvages d’huiles usées, de détritus ou d’autres déchets liés aux cargaisons des navires, auxquels certains capitaines sans scrupules procèdent en pleine mer.

However, there still is a general view and a lot of rhetoric around that off-oil agenda that does not reflect the reality and practicalities.
Toutefois, l'impression générale et les belles paroles entourant le projet de remplacement du pétrole ne reflètent pas la réalité ni les aspects pratiques.