Traduction de «generation middle-class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

squeezed middle class [ squeezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

lower-middle class
classe moyenne inférieure

upper-middle class
classe moyenne supérieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

Growing the Middle Class
Assurer la croissance de la classe moyenne

Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

Lower Middle Class | CI
petite bourgeoisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
C’est dans les économies émergentes – dont les classes moyennes se développent et importent des biens et des services pour lesquels l’Union européenne dispose d’un avantage concurrentiel – que l’Europe devra tirer une partie de sa croissance des dix années à venir.

Violence and addictions are present in a middle class family as well, but the next generation who is a product of that family may not be a middle class person.
On peut aussi trouver ces problèmes dans une famille de la classe moyenne, mais la prochaine génération issue de cette famille pourrait ne pas faire partie du même milieu.

While Liberal and Conservative governments sat back and watched a generation of middle-class jobs disappear in Canada, pausing occasionally to wag their fingers at business for not doing better, we are more interested in working together, pulling together to create the next generation of middle-class jobs here in Canada.
Alors que les gouvernements libéraux et conservateurs ont gardé les bras croisés pendant qu'une génération d'emplois de la classe moyenne disparaissait au pays, se contentant de temps à autre de faire la morale aux entreprises parce qu'elles ne réussissaient pas mieux, nous, ce qui nous intéresse, c'est de collaborer et de nous serrer les coudes afin de créer la prochaine génération d'emplois de la classe moyenne ici même, au Canada.

As a generation of middle-class jobs disappeared, what did we do to create the next generation of middle-class jobs?
Pendant que la dernière génération d'emplois pour la classe moyenne disparaissait, qu'avons-nous fait pour créer la prochaine génération d'emploi pour la classe moyenne?

They have watched a generation of middle-class jobs disappear, but they have done nothing to create the next generation of middle-class jobs.
Ils ont assisté à la disparition de toute une génération d’emplois de la classe moyenne, mais n’ont rien fait pour créer la génération suivante.

In terms of middle class families, we are proud of our record of lowering taxes, which has put more money into the pockets of middle-income taxpayers, mostly those caught in the sandwich generation.
Pour ce qui est des familles de la classe moyenne, nous sommes fiers de la façon dont nous avons réduit les impôts, ce qui a augmenté le revenu disponible des contribuables de la classe moyenne, en majeure partie ceux de la génération sandwich.

6. Recalls the importance of aiding above all the most-disadvantaged population sectors, who are now utterly destitute, and also the middle classes and small and medium enterprises, which generate employment and wealth and have suffered huge losses and are in a situation of near-poverty; observes that efforts will be made to involve the affected population groups in the measures taken towards reconstruction;
6. rappelle qu'il importe d'aider avant tout les couches les plus défavorisées de la population, qui vivent maintenant dans l'indigence, sans oublier les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, créatrices d'emplois et de richesses, qui ont subi de lourdes pertes et qui se trouvent au seuil de la pauvreté, et souligne qu'il faudra veiller à associer les sinistrés aux activités de reconstruction;