Traduction de «genetic surrogacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

genetic surrogacy
contrat de maternité de substitution génétique

traditional surrogacy [ partial surrogacy | genetic surrogacy ]
maternité de substitution génétique [ maternité pour autrui | maternité génétique ]

gestational surrogacy [ IVF surrogacy | full surrogacy | complete surrogacy ]
maternité de substitution non génétique [ gestation pour autrui | maternité gestationnelle | maternité de substitution gestationnelle ]

gestational surrogacy | surrogacy | surrogate motherhood | maternal surrogacy
gestation pour autrui | GPA | maternité pour autrui | maternité de substitution

genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]
base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]

genetics [ gene pool | genetic resource | genetic stock | genotype | heredity | heredity(UNBIS) ]
génétique [ hérédité | patrimoine génétique | ressource génétique ]

genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]
micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]

transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

preimplantation genetic diagnosis | PGD | pre-implantation genetic diagnosis | PIGD | embryo genetic disorder analysis | blastomer analysis before implantation | BABI
diagnostic préimplantatoire | DPI

genetic test | genetic assay | genetic analysis
test génétique | analyse génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
Dans ces circonstances, l’Equality Tribunal a saisi la Cour de justice d’une question préjudicielle pour lui demander de lui préciser si le fait qu’une femme dont l’enfant génétique est né grâce à une convention de mère porteuse s’est vu refuser le bénéfice d’un congé payé constitue une violation du droit de l’Union.

The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
L’enfant né grâce à une convention de mère porteuse est l’enfant génétique du couple et aucune mention de l’identité de la mère porteuse ne figure sur son certificat de naissance américain.

Consider how much more common it is to hear about surrogacy or in vitro fertilization or genetic engineering.
Il suffit de songer qu'on entend bien plus souvent parler aujourd'hui de mères porteuses, de fertilisation in vitro ou de manipulations génétiques.

In 1996 the Liberals tabled Bill C-47, the human reproductive and genetic technologies act, which prohibited 13 practices including cloning, transfer of embryos between humans and other species and surrogacy arrangements.
En 1996, les libéraux ont déposé le projet de loi C-47, Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique, lequel interdisait 13 pratiques, dont le clonage, le transfert d'embryons entre les humains et d'autres espèces, et les contrats de grossesse.

There are many other aspects of equal concern which must be addressed which include sex selection for non-medical purposes, the buying and selling of eggs, sperm and embryos, germ line and genetic alteration, maintaining an embryo in an artificial womb, the creation of animal-human hybrids, the retrieval of sperm or eggs from corpses or fetuses and commercial surrogacy arrangements.
Nous devons nous pencher sur de nombreux autres aspects aussi préoccupants, dont la présélection du sexe à des fins non médicales, l'acquisition et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, l'altération de la lignée germinale et des gènes, le maintien d'un embryon dans un utérus artificiel, l'hybridation humaine animale, le prélèvement de sperme ou d'ovules sur des cadavres ou des foetus et les dispositions concernant des maternités de substitution à des fins commerciales.