Traduction de «genuine scourge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

major health scourges
grands fléaux de maladies

genuine trademark [ genuine mark ]
marque authentique [ marque de commerce authentique ]

non-genuine part | non genuine part | jobber part | non factory part | non-factory part
pièce copiée | pièce non d'origine

genuine good [ genuine product ]
article authentique [ produit authentique ]

genuine bank note [ genuine note ]
billet de banque authentique [ billet authentique | vrai billet de banque | vrai billet ]

climatic scourge
calamité climatique

genuine
authentique

the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux

bona fide | authentic | genuine
authentique | véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right off the bat, I must tell you that you are right: recruiting by criminal organizations is a genuine Canada-wide, and even worldwide, scourge.
D'entrée de jeu, je dois vous dire que vous avez raison: le recrutement par les organisations criminelles est un véritable fléau pancanadien, et même mondial.

6. Underlines that women are the main victims of gender-based violence; points out that violence and the threat of violence constitute a breach of one’s right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; stresses that the effects of such violence, which is so widespread throughout the European Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship;
6. souligne que les femmes sont les principales victimes de la violence fondée sur le sexe; fait observer que la violence et la menace de violence contre les femmes représentent une violation du droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et psychique, ainsi qu’une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes de cette violence; souligne que les effets de cette violence, qui n’épargnent aucune région de la Communauté, constituent une véritable violation des droits fondamentaux ainsi qu’un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté;

– (PT) I hope this International Day for the Elimination of Violence against Women will mark the start of the collapse of the wall of silence and indifference that still exists in our society with regard to this genuine scourge that affects millions of women in the European Union and throughout the world.
– (PT) J’espère que cette Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes marquera le début de l’effondrement du mur de silence et d’indifférence qui subsiste dans notre société en ce qui concerne ce véritable fléau qui touche des millions de femmes dans l’Union européenne et à travers le monde.

To this end, the Council and the other institutions are working closely with international organisations such as the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations in the fight against what is a genuine scourge.
À cette fin, le Conseil et les autres institutions européennes coopèrent étroitement avec des organisations internationales comme le Conseil de l’Europe, l’OSCE et les Nations unies dans la lutte contre ce qui constitue de véritables fléaux.

Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Cette violence n’épargne aucune région de la Communauté et constitue une véritable violation des droits fondamentaux ainsi qu’un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l’exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.

That is why we must not neglect the need to take short-term measures, for example in the area of managing migratory flows of qualified workers, flows are a genuine scourge for developing world countries which are thus deprived of human resources that are essential for their development.
C'est pourquoi il ne faut pas négliger la nécessité de prendre des mesures de court terme, par exemple en matière de gestion des flux migratoires des travailleurs qualifiés, lesquels flux sont un véritable fléau pour les pays du tiers monde qui se voient ainsi privés de ressources humaines indispensables à leur développement.

The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l'exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.