Traduction de «germany were adopted while » (Anglais → Français) :

In certain countries comprehensive strategies and plans were adopted, while in other ones there were outputs at the level of concept papers, charters, pieces of legislation covering specific issues, or projects.
Dans certains pays, des stratégies et des plans détaillés ont été adoptés, tandis que dans d'autres, des éléments concrets ont été produits sous la forme de documents de réflexion, de chartes, de documents législatifs portant sur des questions spécifiques, ou de projets.

130. Calls on the Member States to develop a coherent and strong strategy within the UN, supporting in particular the resolution on ‘the right to privacy in the digital age’ initiated by Brazil and Germany, as adopted by the Third Committee of the UN General Assembly Committee (Human Rights Committee) on 27 November 2013, as well as taking further action for the defence of the fundamental right to privacy and data protection at an international level while avoiding any facilitation of state control or censorship or the fragmentation of the internet, including an initiative for an international treaty prohibiting mass surveillance activities and an agency for its oversight;
130. invite les États membres à développer une stratégie cohérente et solide au sein des Nations unies, en appuyant notamment la résolution sur «le droit à la vie privée à l'ère numérique», proposée par le Brésil et l'Allemagne, telle qu'adoptée par la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies (commission des droits de l'homme) le 27 novembre 2013, et à œuvrer davantage pour la défense du droit fondamental à la vie privée et à la protection des données au niveau international tout en évitant de faciliter le contrôle ou la censure par l'État ou la fragmentation de l'internet, notamment au moyen d'une initiative en faveur d'un traité international interdisant les activités de surveillance de masse et via la création d'une agence pour en assurer le contrôle;

129. Calls on the Member States to develop a coherent and strong strategy within the UN, supporting in particular the resolution on ‘the right to privacy in the digital age’ initiated by Brazil and Germany, as adopted by the Third Committee of the UN General Assembly Committee (Human Rights Committee) on 27 November 2013, as well as taking further action for the defence of the fundamental right to privacy and data protection at an international level while avoiding any facilitation of state control or censorship or the fragmentation of the internet, including an initiative for an international treaty prohibiting mass surveillance activities and an agency for its oversight;
129. invite les États membres à développer une stratégie cohérente et solide au sein des Nations unies, en appuyant notamment la résolution sur "le droit à la vie privée à l'ère numérique", proposée par le Brésil et l'Allemagne, telle qu'adoptée par la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies (commission des droits de l'homme) le 27 novembre 2013, et à œuvrer davantage pour la défense du droit fondamental à la vie privée et à la protection des données au niveau international tout en évitant de faciliter le contrôle ou la censure par l'État ou la fragmentation de l'internet, notamment au moyen d'une initiative en faveur d'un traité international interdisant les activités de surveillance de masse et via la création d'une agence pour en assurer le contrôle;

Mr. Moskou: If I may, with respect, the greater difficulty is that, were Mr. Garlicki and I to commit this heinous crime, we would, as individuals, be in an even more complicated situation, because while Poland will always take him back if need be, Germany need never take me back.
M. Moskou: Avec tout le respect que je vous dois, il y a quelque chose que je dois vous expliquer. Si M. Garlicki et moi commettions ce crime terrible, nous serions dans une situation encore plus compliquée que cela.

12. According to the first interim report, the Commission is still discussing the best way to implement six out of the 51 PP / PA that were adopted while the implementation of the other 45 projects / actions has already been initiated.
12. D'après le premier rapport intérimaire, la Commission examine toujours la meilleure manière de réaliser six des 51 PP / AP adoptés alors que la réalisation des 45 autres est déjà engagée.

The highest levels of support were in Belgium, Slovenia, Germany and Luxembourg, while people in the Nordic countries and the United Kingdom expressed the strongest reservations.
Les plus forts niveaux de soutien sont enregistrés en Belgique, en Slovénie, en Allemagne et au Luxembourg, tandis que des réserves plus fortes s’expriment dans les pays nordiques et au Royaume-Uni.

While the negotiations on Kyoto were going on in Germany last summer, I discussed Canada's request for credit for clean energy in Genoa.
Pendant que les négociations concernant l'accord de Kyoto se poursuivaient en Allemagne, l'été dernier, je discutais à Gênes de la demande de crédits du Canada pour la production d'énergie propre.

In Finland, the licences were awarded free of charge, while in Germany and the United Kingdom they represented a substantial cost to mobile telephone operators. European States reacted to a common challenge on an ad-hoc basis and with no consultation.
En Finlande, ces licences ont été accordées gratuitement. En Allemagne et en Grande-Bretagne, elles ont représenté un coût considérable pour les opérateurs de téléphonie mobile.

While Germany has adopted legislation partially covering the obligations of the Directive, certain obligations have not yet been made the subject of German legislation.
L'Allemagne a adopté une législation qui couvre partiellement les obligations découlant de cette directive, mais certaines des exigences n'ont pas encore donné lieu à l'adoption des dispositions législatives adéquates.

Testing procedures in this country were not adopted until 1990, whereas other countries, such as Germany and the United States, adopted them years before.
Notre pays a attendu jusqu'en 1990 avant d'adopter des modalités de dépistage, alors que d'autres pays comme l'Allemagne et les États-Unis l'avaient fait des années plus tôt.