Traduction de «get 200 farmers out today » (Anglais → Français) :

Quebec would get $200 million out of the $951 million allocated to the youth justice system.
Le Québec ira chercher 200 millions de dollars sur les 951 millions de dollars consacrés au système de justice pour adolescents.

People bring up the theory that this is a deliberate policy: to get more farmers out of the industry and have a corporate farm industry.
Il y a des gens qui avancent l'hypothèse qu'il s'agirait là d'une orientation politique délibérée, à savoir qu'on souhaiterait qu'un plus grand nombre d'agriculteurs abandonnent leur ferme pour qu'on puisse se diriger vers une industrie agricole contrôlée par de grandes sociétés.

Will he indicate today that he will pick up the phone, call whoever administers that fund and tell them to get the dollars out to the farmers who are waiting for them today?
Pourrait-il nous dire aujourd'hui qu'il va prendre le téléphone, appeler les administrateurs de ce fonds et leur dire de verser l'argent aux agriculteurs qui l'attendent encore aujourd'hui?

The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
La recommandation adoptée aujourd’hui définit les mesures concrètes que doit prendre la Grèce en vue de sa réintégration dans le système de Dublin. Elle doit mettre l’accent en priorité sur:

I have been talking to some of the farm leaders and they say that two years ago they could get thousands of farmers out to a meeting. They cannot get 200 farmers out today.
Des leaders du secteur agricole m'ont dit qu'il y a deux ans, ils pouvaient faire venir des milliers d'agriculteurs à une assemblée, alors qu'aujourd'hui ils ont de la difficulté à en avoir 200.

If we get it wrong, we will put many European farmers out of business.
Sinon, nous mènerons de nombreux agriculteurs européens tout droit vers la faillite.

If the caps were adjusted, we could probably get the farmer out of a squeeze where he has to put crop on the market, flood the market, depress the prices.
Si les plafonds étaient rajustés, nous pourrions probablement sortir l’agriculteur d’embarras lorsqu’il doit commercialiser ses récoltes, inonder le marché et faire baisser les prix.

I am not going to get into this issue today; I simply wish to point out, as I said at the beginning of my speech, that these issues are linked to the process of streamlining we are discussing today, since, as I said, we are working on the basis of existing legislation.
Je ne parlerai pas du sujet aujourd'hui ; je souhaite simplement vous rappeler, comme je l'ai dit au début de mon intervention, que ces questions ne sont pas liées à ce processus de streamlining dont nous débattons aujourd'hui, dès lors que nous le faisons à droit constant, comme je vous l'ai signalé.

Today at least four out of five European doctors have an internet connection, and a quarter of Europeans use the internet to get information about diseases and health matters.
Actuellement, au moins quatre médecins sur cinq en Europe ont une connexion Internet et un quart des Européens utilisent l'Internet pour obtenir des informations sur les pathologies et les questions de santé.

What you have spelled out today in respecting what I call the "traditional Community method" – which has been getting a rough ride in recent debates – is an approach which cares about balance and balancing out the differences and the interests of the large and small; which cares about bringing to the European project a capacity to get things done.
Ce que vous nous avez présenté aujourd'hui, en vous en tenant à ce que je j'appelle la "méthode communautaire traditionnelle" - qui a d'ailleurs été sérieusement malmenée dans les débats récents -, c'est une approche soucieuse de concilier les différences et intérêts des grands et des petits, une approche qui veut que le projet européen aboutisse à des réalisations concrètes.