Vertaling van "get cigarettes either " (Engels → Frans) :

Kids have a tendency to get cigarettes either from their families - outright from a family member or stealing them out of purses or pockets - or from friends.
Les enfants ont tendance à se procurer des cigarettes dans leur famille - un membre de la famille leur donne des cigarettes ou bien ils les volent carrément en faisant les poches ou le sac à main - ou en s'adressant à leurs amis.

It is only when you get down to cigarettes that are able to deliver less than 0.3 or 0.4 milligrams of nicotine that they truly become unattractive and people do not wish to smoke them, either to start or to maintain an established habit.
Ce n'est que lorsque la cigarette produit moins de 0,3 ou 0,4 milligrammes de nicotine qu'elle cesse vraiment d'intéresser les gens et qu'ils refusent de la fumer, qu'il s'agisse de personnes qui veulent fumer pour la première fois ou de fumeurs invétérés.

It is true that they do support it, but we must realize that cigarette manufacturers have had campaigns targeted at young people to get them to smoke more. Fortunately, these campaigns either had no effect or did not have the effect expected: young people did not smoke more or hardly did.
Il est vrai qu'ils l'appuient, mais il faut réaliser que les fabricants de cigarettes ont fait des campagnes pour cibler les jeunes et les inciter à fumer davantage.Heureusement, ces campagne n'ont pas eu d'effets ou n'ont pas eu les effets escomptés: les jeunes ne fumaient pas plus ou presque pas.Par contre, une de leurs stratégies était de dire aux jeunes de ne pas fumer et ils orchestraient plein d'activités.