Vertaling van "get kicked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to get one kick at the cat
Que vous ratiez votre coup, point de reprise

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

bicycle kick [ overhead kick | somersault kick | bicycle ]
coup de pied de bicyclette [ coup de pied retourné | retourné | bicyclette ]

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

boxing trainer | kick boxing instructor | boxing instructor | boxing teacher
entraîneur de boxe | entraîneur de boxe/entraîneuse de boxe | entraîneuse de boxe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could not be further from the truth: apprenticeships combine learning in school with training in a workplace, and are an extraordinarily efficient pathway for learners that want to find a profession, to get a first job and to kick-start a career.
Or, rien n'est moins vrai: l'apprentissage combine l'enseignement scolaire et la formation sur un lieu de travail et constitue une filière extraordinairement efficace pour les apprenants qui souhaitent trouver une profession, décrocher un premier emploi et lancer leur carrière.

The strategy was that basically they would ride our ubiquitous acceptance for a period of time and then we get kicked off the card once all merchants accept it.
La stratégie consistait essentiellement à profiter de notre acceptation universelle pendant une certaine période, pour ensuite nous évincer une fois que tous les marchands acceptent le service.

The obligations in the Directive will only kick in when platforms gain a significant size in terms of the amount of protected content that gets uploaded in their system.
Les obligations énoncées dans la directive ne s’appliqueront que lorsque les contenus protégés téléchargés dans le système des plateformes atteindront un niveau élevé.

When he has an ethically challenged minister, what does she have to do in order to get kicked out of his Cadillac cabinet?
Quand un chef compte un ministre à l'éthique douteuse, que doit faire la ministre pour se faire expulser de son fastueux cabinet?

The conference addresses the following issues: how to kick-start growth, how to bring together public and private funding, how to increase the options businesses have for financing and how to get our economies back on track for the longer term.
La conférence aborde les questions suivantes: relancer la croissance, comment apporter ensemble les financements publics et privés, comment augmenter les possibilités de financement des entreprises et la façon de remettre nos économies sur la bonne voie à long terme.

Getting kicked out of Camp Mirage was sheer stupidity.
Se faire éjecter du camp Mirage relève de la plus pure stupidité.

People apparently get a kick from shooting polar bears for fun, which I find truly repulsive.
Apparemment, les gens adorent tuer des ours polaires pour le plaisir, ce que je trouve vraiment répugnant.

Our neighbours have faced it alone, and I'm one Canadian who is damned tired of hearing them get kicked around.
Nos voisins y ont fait face seuls et j'en ai marre, en tant que Canadien, d'entendre dire du mal d'eux.

Low tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes – smokers just draw harder to get the same kick.
Les cigarettes à faible teneur en goudron sont aussi néfastes que les cigarettes normales - les fumeurs aspirent simplement plus fort pour obtenir le même effet.

Under the drug regulation, that automatically gets kicked into new-drug status, which means an expensive full review by Health Canada, even though those are two innocuous, well-established and well-understood ingredients.
En vertu de la réglementation des médicaments, ce genre de produit tombe automatiquement dans la catégorie des nouveaux médicaments, ce qui signifie que Santé Canada doit procéder à un examen complet et coûteux, même si les deux ingrédients ne comportent aucun danger, sont utilisés depuis longtemps et sont bien connus.