Traduction de «get stretched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

stretch wrapper [ stretchwrapper | stretch-wrap machine | stretch wrapping machine | stretchwrapping machine | stretch packaging machine | stretch-packaging machine | stretch packager ]
machine d'emballage sous film étirable [ machine d'enveloppage sous film étirable | machine à emballer sous film étirable ]

stretch-bundler [ stretch bundler | stretch-film bundling machine | stretch-wrapping bundler | stretch bundling machine ]
fardeleuse sous film étirable [ fardeleuse sous film tendu | fardeleuse étirable ]

pallet stretch wrapping machine [ pallet stretch wrapper | pallet stretch-wrapping machine | pallet stretchwrapper | pallet stretch packaging machine | pallet stretch packager ]
banderoleuse de palettes sous étirable [ banderoleuse de palettes sous film étirable | machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable | machine d'emballage de palettes sous film étirable | machine à emballer les palettes sous film étirable ]

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

stretch roll | felt-stretching roll | wire-stretching roll | tension roll
rouleau tendeur | rouleau tendeur de feutre | rouleau tendeur de toile | rouleau régulateur de tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The law tends to get stretched toward saving the entities, and often the rights of some of the stakeholders are not protected in the process to the extent that they should be.
On a tendance à étirer les limites de la loi pour sauver des entités et, souvent, les droits de certains des participants ne sont pas protégés autant qu'ils devraient l'être.

The resources available to support the frontline departments — that is, the Department of Politics and the Department of History — are getting stretched.
Les ressources disponibles pour les principaux départements, soit celui de politique et d'histoire, sont de plus en plus exploitées.

In regard to international peace and security, we are involved in some 22 missions around the world, but there's no doubt that we are getting stretched to the limit.
Pour ce qui est de ce dernier volet, nous participons à quelque 22 missions dans le monde, et il ne fait aucun doute que nous sommes à la limite de nos ressources.

The question is simply how we will get the funds to stretch, and now we are not only talking about funds in the EU, but also funds in the Member States, and that is a balancing act.
La question est simplement de savoir comment élargir l’enveloppe budgétaire – non seulement dans l’UE, mais aussi dans les États membres.

We are trying to get the proposals on the table as quickly as possible and we are stretching all our possibilities as much as possible.
Nous essayons de mettre des propositions sur la table le plus rapidement possible et nous essayons de tirer le maximum de nos ressources.

As the Union gets bigger, expanding its external frontiers to stretch from the Barents Sea through to the Mediterranean and from the Indian Ocean to the Atlantic, the importance of islands in all major community policies becomes clear.
Au fur et à mesure que l'Union s'élargit, étendant ses frontières extérieures de la mer de Barents à la Méditerranée et de l'Océan indien à l'Atlantique, l'importance que revêtent les régions insulaires dans l'ensemble des politiques communautaires essentielles devient manifeste.

Parliament, under its discretion, added EUR 21 million. If there is a relative tendency to stretch the budget, it is found more in the Council than Parliament, and Parliament should not be the object of the presumption that if it gets responsibility it fails to act responsibly.
S’il y a une tendance à grever le budget, celle-ci s’observe davantage au sein du Conseil qu’au sein du Parlement. On ne peut donc soupçonner le Parlement d’agir de manière irresponsable lorsqu’il se voit attribuer des responsabilités.

We have even had the date for the construction of the Brenner Base Tunnel brought forward definitively from 2021 to 2012. Above all, through the amendments we are tabling before the House, we have endeavoured to find a solution which gets away from the ecopoints system, in any case to find a solution for the period stretching from now until 2006 based on the need, as I said, to take into consideration the provisions of the Alpine Convention and, I would say, more generally, the sensitive areas of the Alps.
Nous avons en tout cas trouvé une solution jusqu’en 2006 qui se base, comme je le disais, sur la nécessité de prendre en considération les dispositions de la Convention alpine et je dirais, d’une manière plus générale, les régions sensibles des Alpes.

With the stretch tax credit, if a charity comes to you and asks you to stretch your giving to $500 this year because an extra $100 will make a difference for the charity, for that extra $100, you will get a 39 per cent tax credit, rather than 29 per cent.
Grâce au crédit allongé, si une œuvre de bienfaisance vous demande de faire passer votre don à 500 $ cette année, parce que les 100 $ de plus feront une grande différence, vous aurez droit à un crédit d'impôt de 39 p. 100, plutôt que de 29 p. 100, pour les 100 $ supplémentaires.