Traduction de «get those unfortunate » (Anglais → Français) :

The defences are down, the press do not care and the UK is asleep, so get those unfortunate truckers taxed.
Les défenses sont faibles, la presse se désintéresse, alors profitons-en pour taxer ces malheureux routiers.

Unfortunately, we need to go back into the House of Commons to get those amendments into the bill itself.
Malheureusement, nous devons retourner à la Chambre des communes pour intégrer ces amendements au projet de loi.

Unfortunately, reading the current proposals on the EU’s Europe 2020 strategy, I get the feeling that once again this may simply remain empty words, if we fail to take into account the opinions of those who will have to implement this strategy, in other words, young people.
Malheureusement, à la lecture des propositions actuelles concernant la stratégie Europe 2020, j’ai le sentiment qu’une fois de plus cela restera lettre morte, si nous ne prenons pas en considération les avis de ceux qui devront mettre en œuvre cette stratégie, en d’autres termes les jeunes.

Unfortunately, getting those sectors to work together and funding those sectors to work together is not something that Canada does best.
Malheureusement, financer ces secteurs et les faire travailler ensemble n'est pas ce que le Canada fait de mieux.

Mr. Fast, you may be aware that I've been trying for 13 years to get some fast, hard action against child pornography, and every time we seem to be moving in that direction through legislation.I've had private member's bills, but I'm one of those unfortunate guys who never gets his name drawn.
Monsieur Fast, vous savez peut-être que depuis 13 ans, j'essaie d'obtenir des mesures rapides et sévères contre la pédopornographie. Or, chaque fois qu'on entrevoit la possibilité d'avoir une mesure législative.J'ai eu des projets de loi d'initiative parlementaire, mais je n'ai pas de chance, mon nom n'est jamais tiré.

The irresponsible behaviour of those who get behind the wheel is, however, unfortunately not limited to any one country, so it is crucial that we examine this proposal for a directive, which attempts to discourage car drivers from committing road traffic offences wherever they may be, with the aim of halving the number of deaths on the road by 2010.
Il est donc essentiel d’examiner cette proposition de directive, qui s’efforce de dissuader les automobilistes d’enfreindre le code de la route où qu’ils se trouvent, l’objectif étant de diminuer de moitié le nombre de morts sur les routes d’ici 2010.

I know you referred to the price of milk products and other items going up, but unfortunately farmers are not getting the benefit of those rises: it is the parties in between who are getting the benefits.
Je sais que vous avez évoqué la hausse du prix des produits laitiers et d’autres marchandises, mais ce ne sont malheureusement pas les agriculteurs qui en bénéficient.

For that reason I firmly support the idea that this committee, which is regarded by some of its members as a mixture of anti-Americanism and the wish for political influence, be terminated, and that these people get to work in places where human and civil rights really are being violated – and unfortunately there are still too many of those countries in the world.
Pour cette raison, je soutiens fermement l’idée que cette commission, considérée par certains de ses membres comme une initiative antiaméricaine doublée d’une volonté d’influence politique, soit dissoute et que les personnes concernées se rendent utiles dans des régions où les droits humains et civils sont vraiment violés - et malheureusement, ces pays sont encore trop nombreux dans le monde.

(1155) Hon. Herb Dhaliwal (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that we do not get those types of questions from the opposition about important issues for agriculture.
(1155) L'hon. Herb Dhaliwal (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, il est malheureux que l'opposition ne pose pas ce genre de question sur d'importants sujets pour l'agriculture.

Unfortunately the company did not get those sales because of the intransigence of Buzz Hargrove.
Malheureusement, c'est ce que l'intransigeance de Buzz Hargrove a coûté à la compagnie.