Traduction de «getting much attention because quite » (Anglais → Français) :

Mr. Downes: The particular subsection does not get much attention, I would suggest, because it is almost a given that a victim has a high expectation of privacy in medical, psychiatric, counselling, educational records and all other records in the definitions section.
M. Downes : Cet alinéa attire peu l'attention, et je pense que c'est parce qu'il est presque convenu, dans la section des définitions, que la victime s'attend grandement à ce que les renseignements personnels qui figurent dans les dossiers médicaux ou psychiatriques, ou dans les dossiers de conseillers ou d'enseignants, ou tout autre dossier, ne soient pas divulgués.

However, – I do not know whether the Commissioner is actually listening to this debate – sometimes I feel we are like gadflies on the periphery, where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.
Toutefois, et je ne sais pas si M. le commissaire écoute vraiment ce débat, j’ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche, en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d’attention, excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.

Not least because I personally have had a hand in it, I am glad that it is possible to adopt a new EU strategy on Central Asia, a region that has not hitherto enjoyed much attention on Europe’s part, but one with which we must seek closer cooperation, not only – and let me take this opportunity to stress this – because of its economic possibilities, but also because it is very much affected by the instability on its southern borders, in Afghanistan and Iran, and because, since the regional tendency is towards moderate Islam, it will continue to be open to dialogue with us.
Notamment parce que j’y ai personnellement été impliqué, je suis ravi qu’il soit possible d’adopter une nouvelle stratégie communautaire concernant l’Asie centrale, une région à laquelle l’Europe accorde pour l’heure peu d’attention, mais avec laquelle nous devons intensifier la coopération, non seulement - et permettez-moi de profiter de l’occasion pour le souligner - en raison de ses débouchés économiques, mais aussi parce qu’elle est fortement affectée par l’instabilité de ses frontières méridionales, en Afghanistan et en Iran, et parce qu’au vu de la tendance régionale à l’Islam modéré, elle restera ouverte au dialogue avec nous.

I get the feeling that our moral integrity is running low as a result of Guantanamo and much else, because of torture and all the things that are going on there. If we do not manage to have moral integrity, we will not have the credibility that is required if we are to shape this process in a reasonable way.
J’ai le sentiment que notre intégrité morale est un peu faible pour l’instant en raison, notamment, de Guantanamo, en raison de la torture et de tout ce qui s’y passe. Si nous ne parvenons pas à faire preuve d’intégrité morale, nous n’aurons pas la crédibilité nécessaire pour façonner ce processus de manière raisonnable.

A lot of people, even people in the press are saying that the bill is not getting much attention because quite frankly, most people do not understand it (1225) However, the members who have been on the committee, like myself and the hon. member for Malpeque, have spent lots of time in order to understand the bill thoroughly.
Beaucoup de gens, même dans les médias, disent qu'on n'accorde pas beaucoup d'attention à cette mesure législative parce que, soyons francs, la plupart des gens ne la comprennent pas (1225) Toutefois, les députés qui ont participé aux travaux du comité, comme le député de Malpèque et moi-même, ont passé beaucoup de temps à étudier ce projet de loi pour bien le comprendre.

This is a subject that is getting much attention in my province at the present time; particularly as we anticipate a number of major developments, not the least of which is one of the richest nickel mines in the world in Northern Labrador.
C'est un sujet à la mode dans ma province ces temps-ci car nous prévoyons des développements considérables, dont l'exploitation des mines de nickel les plus riches du monde dans le nord du Labrador n'est pas le moindre.

I did not see any reference to it in Claire Hoy's book, but I do not expect that sort of thing gets much attention anyway.
On n'en parle pas à ma connaissance dans le livre de Claire Hoy, mais je ne m'attends pas à ce que ce genre de chose attire beaucoup l'attention de toute façon.

We continually have difficulties with production in the south of Europe, with Mediterranean production, and this is no accident. It deserves Parliament’s attention because, in comparative terms, these problems receive much less attention than problems involving northern agriculture.
Nous sommes continuellement confrontés à des difficultés avec les productions du sud de l'Europe, les productions méditerranéennes, et ce n'est pas un hasard ; cela mérite un rappel à l'ordre du Parlement car, comparativement, ces problèmes sont beaucoup moins bien traités que ceux de l'agriculture du nord.

The first aspect does not get much attention because those affected by it are geographically isolated and lack the financial resources, and that's the political influence of their adversaries.
Le premier aspect est souvent passé sous silence car les personnes concernées sont isolées sur le plan géographique et dépourvues de ressources financières, sans compter qu'elles se heurtent à l'influence politique de leurs adversaires.