Traduction de «give it sober » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

house of sober second thought
chambre de réflexion

sober driver
conducteur sobre

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is one reason the Fathers of Confederation set us up the way they did; namely, so that we could give that sober second thought to measures that may, in the rush of public emotion of the day, have significant public support but that are not in the interests of Canada.
Voilà l'une des raisons pourquoi les Pères de la Confédération ont prévu le Sénat tel qu'il est : pour que nous puissions faire un examen objectif des mesures qui pourraient, dans l'empressement des émotions publiques du jour, récolter un appui public important, mais qui ne sont pas dans l'intérêt du Canada.

To get to the bottom of things and give the sober second thought that is consistent with the constitutional responsibility of this chamber, it seems quite reasonable to me to charge a committee with examining the motion and hearing the senators involved and any other witnesses or experts who might help us in our reflection.
Pour aller au fond des choses et s'assurer de mener une réflexion attentive et sobre qui se conforme à la responsabilité constitutionnelle de cette Chambre, il me semble très raisonnable de charger un comité d'examiner la motion et entendre les sénateurs impliqués, ainsi que tout autre témoin et expert qui pourrait alimenter notre réflexion.

I will briefly explain the reason why so that the elected members of the House of Commons can give it sober second thought, perhaps amend it and then send it back here for final sober second thought.
Je vais brièvement expliquer mes raisons, de façon à ce que les députés élus de la Chambre des communes puissent procéder à un examen objectif du projet de loi, le modifier peut-être, et le renvoyer au Sénat pour qu'il soit soumis à un second examen objectif et final.

Senator Jerry Grafstein was there and got to the microphone and said, “As a senator, I'm used to giving bills sober second thought and looking at issues for sober second thought.
À cette occasion, le sénateur Jerry Grafstein s'est avancé au micro pour déclarer, “En tant que sénateur, j'ai pris l'habitude de procéder à un second examen objectif des projets de loi et des questions à l'étude en général.

With this in mind, the Commission’s proposals are soberly worded, with the essential objective of preserving the acquis, while giving it a legal structure which complies with the new financial regulation.
Et, en ce sens, les propositions de la Commission ont été formulées sobrement, dans le but essentiel de préserver l’acquis, en le dotant d’une structure légale conforme au nouveau règlement financier.

With this in mind, the Commission’s proposals are soberly worded, with the essential objective of preserving the acquis , while giving it a legal structure which complies with the new financial regulation.
Et, en ce sens, les propositions de la Commission ont été formulées sobrement, dans le but essentiel de préserver l’acquis, en le dotant d’une structure légale conforme au nouveau règlement financier.

Both the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as a whole have attempted, with great care and thoroughness, to give sober and objective answers to the questions as to the causes and consequences of the disaster and the lessons to be derived from it.
Tant le rapporteur que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme dans son ensemble ont tenté, avec grand soin et minutie, d’apporter des réponses modérées et objectives aux questions relatives aux causes et aux conséquences de la catastrophe ainsi que des leçons qu’il convient d’en tirer.

– (FR) The Wijkman report has the great merit of demonstrating the key role played by energy in development, and of giving us some sobering figures that reveal the size of the problem. From the two billion human beings who do not currently have access to an energy service capable of responding to their basic needs, to the forecasts of the growth in world energy demand by the year 2020 (an increase of 65% compared with 1995), the accent is judiciously placed on the vicious circles of under-development on which it is now absolutely essential to take action in the interests of the planet as a whole.
- Le rapport Wijkman a le grand mérite de mettre en évidence le rôle clé joué par l’énergie dans le développement et de fixer quelques ordres de grandeur édifiants: des deux milliards d’être humains n’ayant pas accès aujourd’hui à un service d’énergie susceptible de répondre à leurs besoins fondamentaux, aux prévisions de croissance de la demande énergétique mondiale pour 2020 (+ 65% par rapport à 1995), l’accent est judicieusement mis sur les cercles vicieux du sous-développement sur lesquels il est désormais impératif d’agir dans l’intérêt de la planète tout entière.

Usually that terminology is applied to the Senate but since the bill started in the Senate and has already been passed by the Senate, its sober second thought has become the first thought, and so here we are giving it sober second thought in this Chamber.
D'habitude cette terminologie s'applique au Sénat, mais puisque ce projet de loi est originaire du Sénat et qu'il a déjà été adopté par ce dernier, le second examen objectif a eu lieu en premier, et c'est la Chambres des communes qui procède au second examen objectif.