Vertaling van "give these verbal pronouncements " (Engels → Frans) :

Senator Angus: You did refer to the habit or prevalence of judges in Quebec — in these types of cases, to say nothing of others — to give these verbal pronouncements or decisions, and they do not seem to get transcribed.
Le sénateur Angus : Vous avez parlé de l'habitude ou de la tendance des juges québécois — dans ce genre d'affaires, sans parler des autres — à formuler verbalement des décisions ou des commentaires qui ne sont pas toujours transcrits.

Mr. Tom Lukiwski: Since there was no written notification at that time when you spoke with the justice minister, did he give you any indication, verbal or otherwise, of his preference, what he would like to see in terms of the unification of these two departments, or not?
M. Tom Lukiwski: Comme il n'y avait rien d'écrit quand vous lui avez parlé, le ministre de la Justice vous a-t-il indiqué, de vive voix ou autrement, sa préférence à propos de la fusion de ces deux services?

– (FR) Mr President, the outbreaks of conflict which are causing such suffering in the Ituri region are yet again giving us cause to regret that our plenary debates on Africa are mere verbal condemnations, regrets and formal resolutions about these instances of extreme violence and the terrible toll they are exacting.
- Monsieur le Président, l’inflammation belliqueuse qui martyrise la région de l’Ituri nous amène une nouvelle fois à regretter que nos débats en plénière sur l’Afrique ne sont que condamnations verbales, regrets et résolutions formelles concernant ces pires violences et exactions.

Moreover, we must admit that the aggressive approach and disgraceful verbal abuse from some NGOs raises the question as to why the European Union and its Member States as well – my own country included – give their unconditional support to these organisations.
De plus, il faut bien dire qu'une agressivité certaine et la violence verbale condamnable dont ont fait preuve certaines ONG soulèvent la question du soutien parfois inconditionnel que l'Union européenne, mais aussi les États membres - c'est le cas de mon pays - accordent à ces organisations.

Honourable senators, I have had numerous consultations, both verbal and written, on this piece of legislation with the Chief Statistician, the National Archivist, the Privacy Commissioner and others to try to arrive at a workable solution that would give genealogists and other researchers the access they require to these records, while making some concessions to the officials whose jobs are to protect the integrity of their departments.
Honorables sénateurs, j'ai eu de nombreuses consultations, verbales et écrites, concernant cette mesure législative, avec le statisticien en chef, l'archiviste national, le commissaire à la protection des renseignements personnels et d'autres, afin de parvenir à une solution pratique qui accorderait aux généalogistes et à d'autres chercheurs l'accès qui leur est nécessaire à ces documents tout en faisant certaines concessions aux fonctionnaires qui sont chargés d'assurer l'intégrité de leur organisme.

I consider that these persistent colleagues, who are keen to give their own ruling in the case brought before the Court, thus pre-empting the course of events by pronouncing a judgment without court proceedings, in obvious violation of Article 213, and depriving the man of his pension rights, are usurping a function which is rightly a matter for the courts.
Je pense que quand ce collègue infatigable qui prend une résolution dans une affaire qui est portée devant la Cour de justice et préjuge du cours des événements en reniant hors plaidoiries une sentence qui stipule qu'il est question d'une violation patente de l'article 213 et qui prive l'homme de son droit à la pension, il s'attribue une fonction qui revient au tribunal.

I also asked whether he could table the legal opinions on which his answers were based. Immediately after Question Period, the Minister of Agriculture approached me to confirm verbally the information I had been given very briefly by the Minister for International Trade and to give me the assurance that he would do what he could to send me a copy of the legal opinions in question (1840) I never saw these opinions, not even a summary or a condensed version.
Immédiatement après la période des questions, le ministre de l'Agriculture m'approchait pour confirmer verbalement les informations qui m'avaient été laconiquement fournies par le ministre du Commerce international, et pour m'assurer qu'il ferait tout en son pouvoir pour me faire parvenir une copie des avis juridiques pertinents (1840) Je n'ai jamais vu ces avis juridiques, ni même un résumé ou une synthèse de ces avis.

These increased distribution costs are reflected in the price of goods to the consumer - the system of bilateral permits makes it more difficult to remove frontier controls - contrary to the aims of the Single European Act - a firm decision now, with a five-year period of transition, will give time for the Community's road transport industry to plan its economic future and prepare for the single European market - the European Court of Justice pronounced in May 1985 that the system of bilateral quotas was not legal and that a Community policy in this sector was long overdue.
Cette majoration des coûts de distribution se répercute sur les prix de vente aux consommateurs ; - le système des autorisations nationales complique l'élimination des contrôles aux frontières et va ainsi à l'encontre des objectifs poursuivis par l'Acte Unique ; - une décision ferme adoptée aujourd'hui, assortie d'une période de transition de cinq ans, donnerait aux transporteurs routiers de la Communauté le temps de planifier leur avenir économique et de se préparer à l'achèvement du marché unique européen ; - la Cour de Justice des Communautés européennes a, en mai 1985, conclu à l'illégalité du système des contingents bilatéraux et estimé qu'il manquait depuis longtemps une politique commune dans ce domaine.