Vertaling van "gives wonderfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

give a discharge | give a receipt
donner décharge

wonder horse
cheval cendrillon

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Commission wonders whether there are other means, such as the obligation to give detailed information to the policyholder prior to the conclusion of a policy, which could protect the economic interests of policyholders.
Toutefois, la Commission s'interroge s'il n'y pas d'autres moyens, comme l'obligation d'information détaillée préalable à la conclusion du contrat au preneur, qui pourraient constituer un moyen de protection des intérêts économiques des preneurs d'assurances.

The minister gives wonderful statistics with respect to unemployment, saying that it has gone from 11% to 7.8%. However, the government never explains why there has been an increase in the number of food banks in Canada and what the statistics on them are now.
Le ministre cite de beaux chiffres au sujet de l'assurance-emploi, disant que cela a baissé, que c'est passé de 11 p. 100 à 7,8 p. 100. Mais jamais le gouvernement, de l'autre côté de la Chambre, n'explique comment il se fait que le nombre de banques alimentaires a augmenté au Canada et quel en est maintenant le pourcentage.

Madam Speaker, I listened to my friend's excellent speech. He is a very well respected member of the House of Commons who always gives wonderful interventions in the House.
Madame la Présidente, j'ai écouté l'excellent discours de mon collègue, député très considéré dont les interventions à la Chambre sont toujours superbes.

The Commission therefore wonders whether the existing rules in Member States will suffice to give full effect to the Eurojust decision and to make Eurojust an efficient and effective tool.
Par conséquent, la Commission se demande si les règles en vigueur dans les États membres suffiront à donner pleinement effet à la décision Eurojust et à faire de celui-ci un instrument efficace et efficient.

Senator Forrestall and I would agree that the Cormorant is an excellent aircraft that is giving wonderful service.
Le sénateur Forrestall et moi-même pourrions convenir que le Cormorant est un excellent aéronef qui assure un merveilleux service.

He gives wonderfully enthralling speeches here in the House.
Il prononce des discours merveilleusement captivants à la Chambre.

It is little wonder that the people beyond these walls do not give us the respect and attention befitting a Parliament, when that is how we behave.
En nous comportant ainsi, il ne faut pas nous étonner qu'à l'extérieur, notre Parlement ne bénéficie pas de l'attention et du respect qu'il mérite.

It's that kind of unfairness that makes us, within the women's movement, very distrustful when government talks about giving wonderful working mothers at home a break versus the low-income mother, because the way in which it is done is not from a perspective of equity.
C'est ce manque d'équité qui nous rend très méfiantes, au sein du mouvement des femmes, lorsque le gouvernement nous parle de faire une fleur à toutes ces merveilleuses femmes qui travaillent chez elles par opposition aux femmes ayant de faibles revenus, parce que tout cela n'est pas fait avec impartialité.