Vertaling van "giving cnooc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By giving CNOOC the green light, the Conservative government is more or less sanctioning CNOOC's poor record on the environmental front. Last week, when interviewed on Question Period, the Minister of Industry declined to say whether the Canadian government had demanded new environmental guarantees from CNOOC.
La fin de semaine dernière, en entrevue à Question Period, le ministre de l'Industrie n'a d'ailleurs pas voulu dire si le gouvernement canadien avait exigé de nouvelles garanties environnementales de la part de la CNOOC.

Why did the Conservative government approve the CNOOC takeover without imposing new conditions when Canadians asked for conditions to be imposed and CNOOC even seemed prepared to give more?
Pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il approuvé la prise de contrôle par la CNOOC sans qu'il y ait de nouvelles conditions, alors que les Canadiens en avaient demandées et que la CNOOC semblait même prête à en donner davantage?

They approved the CNOOC takeover of Nexen and they signed the Canada-China FIPA, which gives special rights to CNOOC.
Ils ont approuvé la prise de contrôle de Nexen par la CNOOC et ils ont signé l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers avec la Chine, qui confère des droits particuliers à la CNOOC.

By giving the green light to CNOOC, the Conservative government is making an historic move by allowing the biggest takeover in Canada by a foreign state-owned corporation.
En donnant le feu vert à la CNOOC, le gouvernement conservateur pose un geste historique en permettant la plus importante prise de contrôle au Canada par une société d'État étrangère.

The Chinese government owns almost 65% of CNOOC and it names the chair, vice-chair and other key directorship positions, giving the Chinese state significant influence over major decision making.
Le gouvernement chinois est propriétaire de près de 65 % de CNOOC. C'est lui qui nomme le président, le vice-président et les titulaires d'autres postes clés à la direction de cette société.