Vertaling van "goals for and against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goals for and against
buts marqués et buts encaissés

goals against | GA | goals allowed
buts accordés | buts alloués | buts contre

goal against [ own goal ]
but contre son camp [ but marqué contre son camp ]

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

Quarterly Report Against Goals
Mise à jour trimestrielle sur la réalisation des objectifs

pedagogic goal [ pedagogical goal | teaching goal | instructional goal | didactic goal ]
but pédagogique [ objectif didactique ]

goal crease | goal front | goal opening
enclave | entrée du but

tying goal | game-tying goal | equalizing goal | equalizer
but égalisateur

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

offence against the state | offence against the security of the state | offence against national security
infraction contre l'État | infraction contre la sûreté de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of us who have been in Europe on Senate business have been told that the advent of the euro as another reserve currency has as its economic goal a devaluation against the American currency.
Certains d'entre nous, qui sont allés en Europe pour des activités concernant le Sénat, ont entendu dire que le but économique de la création de l'euro comme monnaie de réserve supplémentaire est une dévaluation par rapport à la monnaie américaine.

But at the end of the day it's desperately important, as public policy is devised, for those who devise it to devise it against a goal and not against a hodgepodge of pressure groups along the way and whoever has twisted the arm the hardest.
Au bout du compte toutefois, il est extrêmement important pour ceux qui sont chargés de l'élaboration de la politique publique de le faire par rapport à un objectif et non pas en fonction d'un méli-mélo de groupes de pression ou de quiconque aurait réussi à tordre le bras le plus fort.

The determination of a just and appropriate sentence is a delicate art which attempts to balance carefully the societal goals of sentencing against the moral blameworthiness of the offender and the circumstances of the offence, while at all times taking into account the needs and current conditions of and in the community.
La détermination d'une peine juste et appropriée est un art délicat, où l'on tente de doser soigneusement les divers objectifs sociétaux de détermination de la peine, eu égard à la culpabilité morale du délinquant et aux circonstances de l'infraction, tout en ne perdant jamais de vue les besoins de la communauté et les conditions qui y règnent.

Csaba Kőrösi, Permanent Representative of Hungary to the United Nations and Co-Chair of the UN Open Working Group on Sustainable Development Goals, highlighted the UN's vision of building consensus around a limited but ambitious set of goals and warned against emphasizing the North-South divide.
Représentant permanent de la Hongrie auprès des Nations unies et coprésident du groupe de travail ouvert des Nations unies sur les objectifs de développement durable, Csaba Kőrösi a insisté sur l'approche de son organisation, qui entend bâtir un consensus autour d'un faisceau d'objectifs resserré mais ambitieux et a tenu à redire que l'attention ne devait pas se focaliser à l'excès sur le fossé Nord-Sud.

This Plan of Action contributes towards the achievement of the Millenium Development Goals (MDGs) and the objectives of the United Nations Convention against all forms of discrimination against women.
Ce plan d’action contribue à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et des objectifs de la Convention des nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.

While these instruments do not have as a main goal the fight against terrorism or organised crime, they are or will be to some extent accessible to law enforcement authorities for the broader scope of the fight against crime (19).
Bien que ces instruments n'aient pas pour principal objectif la lutte contre le terrorisme ou la criminalité organisée, les services répressifs y ont, ou y auront, accès dans une certaine mesure dans le cadre plus large de la lutte contre la criminalité (19).

In other words, the government could carry out its goal to protect against cruelty to animals without changing that definition.
En d'autres termes, le gouvernement pourrait poursuivre son objectif de protection contre la cruauté envers les animaux sans changer cette définition.

The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the Special Session of the General Assembly "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century", are the following:
Les objectifs poursuivis par le présent règlement, conformément au but de promotion de l'égalité des sexes et d'émancipation des femmes intégré lors du sommet du millénaire des Nations unies dans ses objectifs de développement, à la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la déclaration et à la plate-forme d'action de Pékin adoptées lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale "Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", sont les suivants:

13. To further explore these assertions two studies on options for processing asylum claims external to the EU were commissioned by the Commission: the Study on the feasibility of processing asylum claims outside the EU against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure (published in March 2003), and the Study on the feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU level against the background of the Common European Asylum System and the goal of a Common Asylum Procedure
13. Deux études sur les possibilités de traiter les demandes d'asile à l'extérieur de l'UE ont été commandées par la Commission afin d'étudier ces pistes plus avant, à savoir l'étude sur la faisabilité du traitement des demandes d'asile en dehors de l'UE dans le cadre du régime d'asile européen commun et dans la perspective d'une procédure d'asile commune (publiée en mars 2003), et l'étude sur la faisabilité de l'établissement de programmes de réinstallation dans les États membres ou au niveau de l'UE dans le cadre du régime d'asile européen commun et dans la perspective d'une procédure d'asile commune (publiée en mai 2004).