Traduction de «goes right back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]
défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]

right fullback [ right full-back | right back ]
arrière latéral droit

right defence (1) | right defenceman (2) | right back (3)
défenseur droit (1) | arrière droit (2)(3) | joueur de défense droit (2) | joueur de point d'appui droit (2)

right back inside edge [ RBI edge | right backward inside edge ]
carre intérieure droite arrière [ carre DARI ]

right back
arrière droit

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

making back payments of pension contributions | repayment of pension rights
rachat de droits à pension

length of right dorsum manus(back of the hand)
longueur du dos de la main droite ( dorsum manus)

right half-back
demi droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This goes right back to the NDP's economic policies.
Cela nous ramène à leurs politiques économiques.

It goes back way before 1935, which is the date he cites. It goes right back to the picture showing the Fathers of Confederation.
Il faut remonter bien plus loin que 1935, la date qu'il a mentionnée, pour retourner jusqu'à l'époque où a été prise la photographie des Pères de la Confédération.

The first application was done improperly, so a good portion of the blame for the delay goes right back to the Wheat Board itself.
Comme la première demande n'avait pas été faite dans les règles, la commission elle-même doit porter une grande partie du blâme pour ce retard.

This goes right back to when North Dakota first started talking about the Garrison diversion. That goes back 20 or 30 years.
Cela remonte au temps où le Dakota du Nord a commencé à parler de la dérivation de la rivière Garrison, il y a 20 ou 30 ans de cela.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

Therefore, I suggest, the reason that the government has not yet enacted the bill is that it is fundamentally opposed to the idea of mandatory prison sentences, and that goes right back to this particular bill, Bill C-65.
Par conséquent, je suis d'avis que le gouvernement n'a pas promulgué ce projet de loi parce qu'il s'oppose fondamentalement à l'idée des peines d'emprisonnement obligatoires, ce qui nous ramène directement au projet de loi actuel, le projet de loi C-65.

Therefore, in the wake of the decision handed down by the European Court of Justice, it is now clear that when a European country transfers an asylum seeker back to another European country that is under enormous pressure, it goes against the European Convention on Human Rights.
La décision rendue par la Cour européenne de justice montre donc très clairement que le fait pour un pays européen de renvoyer un demandeur d’asile dans un autre pays européen soumis à une pression migratoire considérable est contraire à la Convention européenne des droits de l’homme.

Today, it is precisely two years six months and 16 days since the European Commission submitted the long-awaited directive on patient rights in cross-border healthcare, but the history of this directive goes back long before, when this issue originally formed part of the Services Directive.
Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.

When people hear that the first proposal concerning physical agents goes right back to 1992, the reactions are very critical.
Lorsque les gens apprennent que la première proposition relative aux agents physiques remonte à 1992, leurs réactions sont très critiques.

We want equal rights of call back for Parliament and the Council – Parliament by an absolute majority, the Council by a qualified majority, as is the bottom line now when a matter goes back to the Council.
Nous voulons des droits de rappel égaux pour le Parlement et le Conseil - à la majorité absolue pour le Parlement et à la majorité qualifiée pour le Conseil, ce qui est déjà le minimum actuellement lorsqu’une question est renvoyée au Conseil.